1
00:00:11,279 --> 00:00:14,382
Questo è il
storia di un orsacchiotto.

2
00:00:14,548 --> 00:00:17,618
Più specificamente,
proprio questo orsacchiotto.

3
00:00:18,386 --> 00:00:20,221
Potrebbe sembrare un po'
peggio per l'usura,

4
00:00:20,388 --> 00:00:23,324
ma una volta lui
era qualcosa da vedere.

5
00:00:24,192 --> 00:00:28,396
Voglio dire, cavoli, lui è il
originale. Il primo mai realizzato.

6
00:00:28,562 --> 00:00:30,698
Eccomi
andando avanti con me stesso.

7
00:00:31,065 --> 00:00:33,334
Cominciamo dall'inizio.

8
00:00:33,501 --> 00:00:35,736
Questa è Troia. E' un bravo ragazzo.

9
00:00:36,104 --> 00:00:38,339
Padre amorevole, ha buone intenzioni.

10
00:00:38,506 --> 00:00:41,109
E anche se la sua testa è nel...
nuvole il più delle volte,

11
00:00:41,275 --> 00:00:43,344
il suo cuore è nel posto giusto.

12
00:00:43,511 --> 00:00:46,080
E quello è suo figlio, Chase.

13
00:00:46,247 --> 00:00:48,616
Lo stesso tipo di cuore
pensa che tutto sia possibile.

14
00:00:49,417 --> 00:00:52,153
Come diventare il
Guerriero Shaolin.

15
00:00:53,053 --> 00:00:56,390
E quello? Questo è
sua figlia, Gwen.

16
00:00:56,557 --> 00:00:59,760
È un'adolescente, quindi lo sai
è arrabbiata per qualcosa.

17
00:01:00,561 --> 00:01:03,731
E quella, beh, quella è Becca.

18
00:01:04,098 --> 00:01:06,434
La chiave di volta che detiene questo
tutta l'operazione insieme.

19
00:01:06,600 --> 00:01:08,302
E quel nostro orso?

20
00:01:08,469 --> 00:01:11,305
Beh, lo era
la sua migliore amica.

21
00:01:12,072 --> 00:01:13,174
Naturalmente, proprio adesso
ci sta solo provando

22
00:01:13,341 --> 00:01:14,842
per tenere la testa fuori dall'acqua.

23
00:01:15,609 --> 00:01:18,479
Progettista di cartelloni pubblicitari
è un settore di nicchia.

24
00:01:18,646 --> 00:01:20,214
Ma torniamo a Troia.

25
00:01:20,381 --> 00:01:21,749
C'è ancora un
possibilità che abbiamo

26
00:01:22,116 --> 00:01:23,451
un bianco Natale in arrivo.

27
00:01:23,617 --> 00:01:25,353
Sono Troy Tipton
e c'è sempre

28
00:01:25,519 --> 00:01:28,222
una probabilità del 10% di un miracolo.

29
00:01:28,389 --> 00:01:29,790
- Troia!
- E come questo

30
00:01:30,158 --> 00:01:32,526
è iniziato tutto il pasticcio.

31
00:01:32,693 --> 00:01:36,630
Cattive notizie. Sono
hai familiarità con il termine

32
00:01:38,299 --> 00:01:40,234
"insolvenza aziendale improvvisa"?

33
00:01:42,670 --> 00:01:45,105
Quindi, tre
giorni prima di Natale,

34
00:01:45,273 --> 00:01:46,807
Troy è stato inscatolato.

35
00:01:47,175 --> 00:01:48,742
Non tutte le cattive notizie però.

36
00:01:49,109 --> 00:01:50,311
Lo hanno lasciato andare
con una liquidazione.

37
00:01:52,513 --> 00:01:54,548
- Il carro meteorologico?
- Più o meno.

38
00:01:54,715 --> 00:01:55,582
Mi stai dando
il carro meteorologico?

39
00:01:55,583 --> 00:01:57,418
Sì, lo so, non è molto.

40
00:01:58,319 --> 00:01:59,787
Voglio dire, potresti venderlo.
Deve valere qualcosa.

41
00:02:02,122 --> 00:02:03,657
Sì, è vero
bel giro, Bob.

42
00:02:03,824 --> 00:02:08,229
Sì, comunque, voglio desiderare
a te un buon Natale,

43
00:02:08,396 --> 00:02:10,531
buone vacanze,

44
00:02:10,698 --> 00:02:13,601
e voglio dare a tua moglie

45
00:02:14,768 --> 00:02:16,470
il miglior regalo di sempre.

46
00:02:18,839 --> 00:02:21,141
Quale sei tu. Voglio dire, lo sei
sarò a casa tutto il tempo.

47
00:02:21,309 --> 00:02:22,910
Va bene, amico. Ci vediamo.

48
00:02:25,413 --> 00:02:26,547
Buon Natale, Bob.

49
00:02:30,184 --> 00:02:31,852
Oh, fantastico.

50
00:02:53,841 --> 00:02:59,447
Espira. Da
l'immobilità dà potere.

51
00:03:00,180 --> 00:03:01,482
Inalare.

52
00:03:03,451 --> 00:03:05,753
Corpo e mente come uno, espira.

53
00:03:17,398 --> 00:03:18,766
Forza ultima.

54
00:03:19,967 --> 00:03:21,502
Ooh, ow.

55
00:03:22,936 --> 00:03:25,539
Ehi, campione. Mamma nel suo ufficio?

56
00:03:25,706 --> 00:03:26,773
- Sì.
- No, no, no, no...

57
00:03:26,774 --> 00:03:28,542
- Oh, sono in riunione.
- Soldi della Chiesa

58
00:03:28,709 --> 00:03:30,511
sono tanti soldi.

59
00:03:33,547 --> 00:03:34,982
Hai fatto il tuo Natale
il bonus è arrivato?

60
00:03:35,349 --> 00:03:36,817
- Assolutamente sì.
- Oh, bene.

61
00:03:36,984 --> 00:03:38,252
Siamo di nuovo in deficit.

62
00:03:38,419 --> 00:03:39,720
Ecco cosa noi
promesso ai bambini.

63
00:03:39,887 --> 00:03:42,856
Uhm, sì, ho capito
esso. Uhm, copialo.

64
00:03:43,223 --> 00:03:44,325
Lo sai, lo odio
quando rimandi le cose

65
00:03:44,492 --> 00:03:45,759
fino all'ultimo minuto.

66
00:03:45,926 --> 00:03:47,928
- È colpa mia.
- Ti amo. Andare.

67
00:03:50,698 --> 00:03:53,801
Oh, e mia madre lo è
in arrivo per Natale.

68
00:03:55,369 --> 00:03:57,237
Dolce.

69
00:04:01,675 --> 00:04:03,544
Va bene. Cosa tu
capito, tesoro?

70
00:04:04,812 --> 00:04:07,615
Facciamolo, eh.

71
00:04:07,781 --> 00:04:09,583
♪ Lunga distanza questa melodia ♪

72
00:04:11,251 --> 00:04:13,487
♪ Ti taglia via ♪

73
00:04:19,793 --> 00:04:20,894
Nonna?

74
00:04:21,261 --> 00:04:22,763
Ricorda, chiamami Dawn.

75
00:04:22,930 --> 00:04:24,532
Hai portato Beaver?

76
00:04:24,698 --> 00:04:25,666
Oh, Beaver sta dormendo
proprio adesso, tesoro.

77
00:04:27,435 --> 00:04:28,669
Io signora.

78
00:04:30,904 --> 00:04:31,972
Cosa è successo al tuo
mano e i tuoi capelli?

79
00:04:33,741 --> 00:04:36,577
Oh, amico mio Al.

80
00:04:40,781 --> 00:04:42,383
Guadagnerai un bel soldo
e ti ringrazierò più tardi.

81
00:04:42,550 --> 00:04:44,017
Sono questi i regali?

82
00:04:44,385 --> 00:04:45,853
Oh, fai attenzione.

83
00:04:46,019 --> 00:04:47,855
Questo è per tua madre. Lo è
un tuffo nel passato.

84
00:04:50,290 --> 00:04:51,825
Ehi!

85
00:04:51,992 --> 00:04:54,828
Non oggi, Belzebù.

86
00:04:54,995 --> 00:04:55,829
Dov'è il meteorologo?

87
00:04:57,365 --> 00:04:58,332
Tipton segna!

88
00:05:05,373 --> 00:05:07,975
Oh, Alba. Buon-Buon.

89
00:05:08,342 --> 00:05:10,544
No, Natale
a Acri d'Oro?

90
00:05:10,711 --> 00:05:11,845
No, volevo venire
e vedere mia figlia.

91
00:05:12,012 --> 00:05:12,780
Oh.

92
00:05:16,584 --> 00:05:18,619
Il tuo Beaver
sembra ancora bello.

93
00:05:18,786 --> 00:05:20,488
E ha portato a
sorpresa per la mamma.

94
00:05:20,654 --> 00:05:21,722
È un tuffo nel passato.

95
00:05:21,889 --> 00:05:23,924
Santo cielo. Non vedo l'ora.

96
00:05:24,091 --> 00:05:26,594
Beh, le farò sapere
sei qui. Becca!

97
00:05:26,760 --> 00:05:28,562
- Sul piatto!
- Tua madre è qui!

98
00:05:28,729 --> 00:05:29,863
- Solo un minuto.
- Ooh.

99
00:05:30,030 --> 00:05:30,831
Non mi sono perso quell'urlo.

100
00:05:34,034 --> 00:05:36,537
Bene, vado a prenderlo
una cena per tutti.

101
00:05:36,704 --> 00:05:38,939
Tornerò dentro
un attimo.

102
00:05:39,673 --> 00:05:40,841
Dawn, non bruciare la casa.

103
00:05:41,008 --> 00:05:42,443
JK, fai come se fossi a casa tua.

104
00:05:42,610 --> 00:05:45,345
E, Chase, che diavolo...

105
00:05:45,913 --> 00:05:47,415
Amico, cos'è successo?
ai tuoi capelli?

106
00:05:47,581 --> 00:05:50,618
Non si può essere semplicemente
come il guerriero.

107
00:05:50,784 --> 00:05:53,621
Bisogna diventare un guerriero.

108
00:05:56,390 --> 00:05:56,824
Sembra giusto.
Tua mamma lo sa?

109
00:05:57,525 --> 00:05:58,759
No.

110
00:05:58,926 --> 00:06:00,828
Ok. Beh, buona fortuna.

111
00:06:00,994 --> 00:06:04,932
Tornerò presto
con alcune vittole. Ciao.

112
00:06:06,667 --> 00:06:08,702
- E i nunchaku?
- Eh, no.

113
00:06:19,847 --> 00:06:22,716
Buon Natale, bene
amico.

114
00:06:25,553 --> 00:06:30,157
Ok, ne ho un sacco
oro in quelle colline,

115
00:06:30,524 --> 00:06:33,761
quindi sentitevi liberi di cercare
da quelle parti, cercatore.

116
00:06:33,927 --> 00:06:35,629
Sembra buono.

117
00:06:35,796 --> 00:06:37,798
Diciamo "felice
vacanze" da queste parti.

118
00:06:37,965 --> 00:06:40,568
Non ci proverò
combatterti in quella guerra.

119
00:06:40,734 --> 00:06:44,438
- Ooh, sì, un po' di baseball
grandi.

120
00:06:45,138 --> 00:06:47,508
Non sono graffiati
e annusare. Ehm.

121
00:06:47,675 --> 00:06:49,643
O si. Al Roker.

122
00:06:49,810 --> 00:06:50,644
E' quello il ragazzo che
giocato, ehm,

123
00:06:50,811 --> 00:06:52,680
"Il fantasma dell'opera"?

124
00:06:52,846 --> 00:06:55,549
Michael Crawford? Io
pensare che fosse bianco.

125
00:06:58,619 --> 00:07:00,754
Ehm. Non so cosa
sta facendo lì.

126
00:07:03,457 --> 00:07:04,592
Spaventoso Jerry-uh.

127
00:07:07,561 --> 00:07:09,497
Cosa sta cercando di fare Roker?
in questi giorni? Oh, tesoro.

128
00:07:11,632 --> 00:07:12,866
Lo farò, ehm,

129
00:07:15,936 --> 00:07:16,770
darti
mille per la scatola.

130
00:07:18,472 --> 00:07:20,608
Americano? Ehm...

131
00:07:23,443 --> 00:07:25,513
In realtà lo ero... lo ero
pensando più al 2000.

132
00:07:25,679 --> 00:07:27,581
- 1.500, offerta finale.
- Fatto.

133
00:07:27,748 --> 00:07:30,050
Tu, signore, sei un duro

134
00:07:30,217 --> 00:07:31,585
e ce ne vuole uno per conoscerne uno.

135
00:07:32,052 --> 00:07:33,954
Ti spiace se li conto? Senza offesa.

136
00:07:34,121 --> 00:07:35,823
Sì. Tutto lì.

137
00:07:35,989 --> 00:07:38,992
Ed è così che Troy Tipton
Natale salvato. Grazie, signore.

138
00:07:39,159 --> 00:07:40,761
Vieni di nuovo?

139
00:07:40,928 --> 00:07:44,131
Uhm, probabilmente no.
Ma è stato fantastico.

140
00:07:44,498 --> 00:07:47,100
Santo cielo,
cacciaviti in vendita.

141
00:07:54,775 --> 00:07:57,144
Ehi, Barry. Io...

142
00:07:58,145 --> 00:07:59,079
Amico, non lo avresti fatto
credici dannatamente, fratello.

143
00:08:00,581 --> 00:08:02,082
Penso di aver ottenuto qualcosa di grosso.

144
00:08:02,249 --> 00:08:04,251
Chi vuole una pizza?

145
00:08:04,618 --> 00:08:06,053
Ehi, ci occupiamo dei regali.

146
00:08:06,787 --> 00:08:08,689
Hai autorizzato il ns
figlio a radersi la testa?

147
00:08:08,856 --> 00:08:10,057
Beh, voglio dire, andiamo,
sei stato tu a dirglielo

148
00:08:10,223 --> 00:08:11,792
impegnarsi per i suoi interessi.

149
00:08:11,959 --> 00:08:12,926
Pizza!

150
00:08:13,093 --> 00:08:14,061
- Bam.
-Woo!

151
00:08:14,227 --> 00:08:15,194
- Tipton segna.
- Facile, amico.

152
00:08:15,195 --> 00:08:17,665
Cartone e formaggio fuso.

153
00:08:17,831 --> 00:08:19,967
Ooh, nient'altro che il
meglio per i Tipton.

154
00:08:20,133 --> 00:08:21,835
Perché il furgone meteorologico è fuori?

155
00:08:22,002 --> 00:08:23,270
Oh, un piccolo regalo
dalla stazione.

156
00:08:23,637 --> 00:08:24,838
Che bello, eh?

157
00:08:25,005 --> 00:08:27,140
Sì. Totalmente.

158
00:08:27,507 --> 00:08:29,109
Sarò nella mia stanza.

159
00:08:29,276 --> 00:08:30,143
Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa. Dove stai andando?

160
00:08:30,510 --> 00:08:32,112
Dai. Mettilo giù.

161
00:08:32,279 --> 00:08:34,047
Tempo in famiglia. E' la stagione.

162
00:08:34,214 --> 00:08:35,015
Sorridi e sopportalo.

163
00:08:36,083 --> 00:08:37,985
Indossi acqua di colonia?

164
00:08:38,151 --> 00:08:40,053
Estratto di vaniglia. Gwen
ho detto che ero ammuffito

165
00:08:40,220 --> 00:08:41,589
dalla mia formazione.

166
00:08:42,155 --> 00:08:44,124
Oh, no, non lo diciamo
che in questa famiglia.

167
00:08:44,291 --> 00:08:46,727
E' vero. È un po' ammuffito
skinhead in questo momento. È disgustoso.

168
00:08:46,894 --> 00:08:48,696
- OK.
- Ti piace?

169
00:08:50,197 --> 00:08:51,865
Profumi di torta.

170
00:08:52,700 --> 00:08:53,967
- Buon lavoro.
- Uhm, se non ti dispiace,

171
00:08:54,134 --> 00:08:55,636
c'è qualcosa che vorrei
piace fare prima di mangiare.

172
00:08:55,803 --> 00:08:56,870
Ooh, lo adoro. SÌ.

173
00:08:57,037 --> 00:08:58,839
Chinate tutti la testa.

174
00:08:59,006 --> 00:09:01,174
No, no, no, um, Chase,
vai a prendermi la sorpresa.

175
00:09:01,541 --> 00:09:03,043
OH.

176
00:09:03,210 --> 00:09:05,078
Non vedo l'ora di vedere
lo sguardo sul tuo viso

177
00:09:05,245 --> 00:09:06,947
quando vedrai cosa ho trovato.

178
00:09:07,748 --> 00:09:09,216
Gwen, niente telefoni al tavolo.

179
00:09:09,583 --> 00:09:10,751
Non è qui!

180
00:09:10,918 --> 00:09:12,820
È nella mia scatola!

181
00:09:12,986 --> 00:09:15,088
Allora, Dawn, come vanno le cose?
la comunità dei pensionati?

182
00:09:15,255 --> 00:09:16,890
Terribile.

183
00:09:17,257 --> 00:09:19,259
Tutti sono vecchi e tutti lo sono
il collo sembra una vagina.

184
00:09:20,728 --> 00:09:22,562
- Va bene.
- Va bene.

185
00:09:22,730 --> 00:09:24,598
Lo dirò e basta
tu. Ho trovato Teddy.

186
00:09:25,232 --> 00:09:26,767
Il mio orsacchiotto?

187
00:09:26,934 --> 00:09:28,301
- Alba?
- SÌ.

188
00:09:28,669 --> 00:09:31,605
No, non lo so, non lo so
crediti. Io non.

189
00:09:31,772 --> 00:09:33,106
Sì, stavo cercando
attraverso alcune vecchie scatole

190
00:09:33,273 --> 00:09:35,709
ed eccolo lì, proprio lì.

191
00:09:35,876 --> 00:09:37,177
- Guardandomi in faccia.
- Alba?

192
00:09:37,344 --> 00:09:38,311
Oh, ecco. Lo prenderò io stesso.

193
00:09:39,647 --> 00:09:40,881
Chase, dov'è l'orso?

194
00:09:41,048 --> 00:09:42,683
Sono di sopra!

195
00:09:42,850 --> 00:09:44,284
Wow, non posso crederci
l'ha trovato.

196
00:09:47,020 --> 00:09:49,923
Quella era l'ultima cosa mia
papà mi ha dato prima di morire.

197
00:09:50,791 --> 00:09:55,062
Eh sì. Solo...
siediti, tesoro.

198
00:09:55,228 --> 00:09:56,697
Ehm, devo proprio
usare il bagno.

199
00:09:58,666 --> 00:10:00,968
È davvero, davvero importante
che riavrò indietro quell'orso.

200
00:10:01,134 --> 00:10:05,806
Sto parlando della vita e
morte, amico. Chi è Barry?

201
00:10:06,874 --> 00:10:08,976
Chase, tu conosci i veri monaci
fai voto di celibato, vero?

202
00:10:09,142 --> 00:10:11,011
Cos'è il celibato?

203
00:10:11,178 --> 00:10:12,612
Solo un'altra parola per la menopausa.

204
00:10:12,780 --> 00:10:15,015
- Mamma.
- L'hai spedito? Dove?

205
00:10:17,150 --> 00:10:19,619
Oh, ciao? Ciao?

206
00:10:20,821 --> 00:10:23,290
Jerry? Dio! Grande!

207
00:10:24,324 --> 00:10:26,226
Che succede, Troy? Tu
erano lassù da molto tempo.

208
00:10:26,393 --> 00:10:27,660
C'è qualcosa che non va?
Cosa c'è che non va?

209
00:10:27,661 --> 00:10:30,097
E' digestivo?
Dov'è l'orso di Becca?

210
00:10:36,136 --> 00:10:37,137
Devo dirti una cosa.

211
00:10:38,371 --> 00:10:41,742
Becca, tesoro, per favore
lasciami spiegare.

212
00:10:41,909 --> 00:10:43,243
Oh, no, ho capito. Capisco.

213
00:10:43,410 --> 00:10:45,178
Aspetta,
dove stai andando?

214
00:10:45,345 --> 00:10:48,081
Da Big Barry per riprenderlo.

215
00:10:48,248 --> 00:10:50,350
E' proprio così. io,
Io... ho provato, ho provato.

216
00:10:50,718 --> 00:10:52,686
Ho chiesto a Scary Jerry
chi è Big Barry?

217
00:10:53,120 --> 00:10:54,254
E non mi ha detto niente.

218
00:10:54,421 --> 00:10:55,823
Lo spaventoso Jerry è un acciaio
trappola, a quanto pare.

219
00:10:55,989 --> 00:10:58,091
Lo dice letteralmente
proprio qui, papà. Va bene?

220
00:10:58,258 --> 00:10:59,993
"Il grande Barry Brown
Asta da collezione,

221
00:11:00,160 --> 00:11:01,661
"il re dei peluche inestimabili.

222
00:11:01,829 --> 00:11:04,798
441 Punto Paradiso,
Zephyrhills, Florida."

223
00:11:06,734 --> 00:11:10,270
Florida? Ok, manda un messaggio
io quell'indirizzo.

224
00:11:12,372 --> 00:11:13,406
Uffa, Florida.

225
00:11:15,442 --> 00:11:17,711
Ora potrebbe
sembra strano che una donna adulta riceva

226
00:11:17,878 --> 00:11:20,047
così agitata per un giocattolo lei
non vedevo da 30 anni.

227
00:11:20,213 --> 00:11:21,414
Dai. Posso sistemare questo problema.

228
00:11:21,782 --> 00:11:22,883
Cosa... cosa stai...

229
00:11:23,050 --> 00:11:24,351
Lasciami sistemare questa cosa, ok?

230
00:11:24,718 --> 00:11:25,752
Se qualcuno dovrebbe esserlo
guidando fino in fondo

231
00:11:25,753 --> 00:11:26,854
in Florida, sono io.

232
00:11:27,020 --> 00:11:28,121
Va bene? Guiderò io.

233
00:11:28,288 --> 00:11:29,857
io andrò. Lasciami andare.

234
00:11:30,023 --> 00:11:31,859
Ma il pensiero
di rivedere Teddy,

235
00:11:32,025 --> 00:11:33,126
che si è agitato
qualcosa dentro.

236
00:11:36,997 --> 00:11:38,365
Qualcosa che non aveva
sentito da molto tempo.

237
00:11:39,833 --> 00:11:41,234
tesoro...

238
00:11:41,401 --> 00:11:42,235
Speranza.

239
00:11:44,237 --> 00:11:46,406
Che succede, Pete?

240
00:11:49,009 --> 00:11:51,845
Per favore, vieni dentro e basta.

241
00:12:00,854 --> 00:12:02,022
Bella macchina, meteorologo!

242
00:12:05,225 --> 00:12:07,260
È letteralmente
semplicemente un orsacchiotto.

243
00:12:07,427 --> 00:12:08,728
Che cosa? Gwen, no, no.

244
00:12:08,896 --> 00:12:10,330
Ehi, è importante per la mamma,

245
00:12:10,497 --> 00:12:11,998
quindi è importante
tutti noi, giusto, ragazzi?

246
00:12:11,999 --> 00:12:15,135
Sì, Troy, e lo sarebbe
è stata una bellissima riunione,

247
00:12:15,302 --> 00:12:17,237
ma sono impressionato da come
velocemente hai rovinato tutto.

248
00:12:17,404 --> 00:12:18,471
Mamma, cavolo.

249
00:12:21,008 --> 00:12:22,943
Va bene. Ecco cosa c'è
succederà.

250
00:12:23,110 --> 00:12:24,211
Chase, Gwen, andate a fare le valigie.

251
00:12:24,377 --> 00:12:25,011
Viaggio in famiglia. Va bene?

252
00:12:25,012 --> 00:12:26,213
Lo stiamo svitando.

253
00:12:26,379 --> 00:12:28,348
Stiamo scaricando questo WC.

254
00:12:28,515 --> 00:12:29,449
Non andrò in Florida.

255
00:12:30,517 --> 00:12:32,119
A loro non piace la mia specie lì.

256
00:12:32,285 --> 00:12:35,455
Che cosa? Qual è il tuo tipo? Un'emo?

257
00:12:35,823 --> 00:12:38,458
Una donna, tranne te
ragazzi, potete semplicemente andare

258
00:12:38,826 --> 00:12:40,160
e resteremo con
Alba e Castoro.

259
00:12:40,327 --> 00:12:41,494
- Non sono d'accordo.
- Cioè

260
00:12:42,930 --> 00:12:44,131
probabilmente il peggiore
idea che abbia mai sentito.

261
00:12:44,297 --> 00:12:45,999
Potrei farlo se volessi.

262
00:12:46,166 --> 00:12:47,367
No, questo è tutto. Va bene.

263
00:12:47,534 --> 00:12:48,802
Ecco l'accordo, ragazzi.

264
00:12:48,969 --> 00:12:51,171
Il treno è
lasciando la stazione.

265
00:12:51,338 --> 00:12:52,439
Lo faranno tutti
essere sul treno.

266
00:12:52,806 --> 00:12:53,473
- Nonna.
- Alba!

267
00:12:53,841 --> 00:12:55,042
Scusa. Nonna, va bene.

268
00:12:55,208 --> 00:12:57,044
Partiamo per il Paradiso
Punto, Florida,

269
00:12:57,210 --> 00:12:58,445
e lo faremo
dillo a Big Barry

270
00:12:58,812 --> 00:13:00,948
che Teddy non è in vendita.

271
00:13:01,114 --> 00:13:02,382
Beh, è in vendita
perché lo hai venduto.

272
00:13:04,351 --> 00:13:08,221
Alba, bambini,
carro meteorologico, adesso.

273
00:13:09,857 --> 00:13:11,992
Ah, va bene.

274
00:13:12,159 --> 00:13:14,461
13 ore e 11 minuti
per intercettare quell'orso.

275
00:13:14,828 --> 00:13:16,063
Scommetto che ce la faremo in 10.

276
00:13:16,229 --> 00:13:17,564
Cosa stai dicendo
banda? Chi è con me?

277
00:13:18,298 --> 00:13:21,268
Ok, Punto Paradiso.

278
00:13:21,434 --> 00:13:24,137
Eccoci arrivati. Sembra di classe.

279
00:13:25,005 --> 00:13:27,875
Successivamente, il Sunshine State.

280
00:13:28,041 --> 00:13:28,875
Odio il sole.

281
00:13:28,876 --> 00:13:31,344
- Eh?
- Babbo Natale giù.

282
00:13:31,511 --> 00:13:32,879
Abbiamo
bagagli e amore.

283
00:13:32,880 --> 00:13:34,514
- Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno, gente.
- Ho bisogno di bere.

284
00:13:34,882 --> 00:13:37,084
Ora scappa via,
corri via, corri via a casa!

285
00:13:40,921 --> 00:13:43,423
A cosa stai suonando il clacson, amico?
Dove vuoi che vada?

286
00:13:43,590 --> 00:13:44,892
Ho fame.

287
00:13:45,058 --> 00:13:46,358
Abbiamo appena mangiato la pizza, tesoro.

288
00:13:46,359 --> 00:13:48,295
Ecco l'accordo. Là
potrebbe esserci un incidente lassù.

289
00:13:48,461 --> 00:13:50,230
Ok, qualcuno, sai,

290
00:13:50,397 --> 00:13:52,866
ferito o morto o
mutilato, lo sai,

291
00:13:53,033 --> 00:13:54,367
con come un braccio mancante
o qualcosa del genere.

292
00:13:54,534 --> 00:13:56,469
Chi lo sa? Sanguinoso?
Non ne ho idea.

293
00:13:56,836 --> 00:13:58,371
Quello che dico è solo quanto dura un'ora

294
00:13:58,538 --> 00:13:59,940
e mezzo per noi
potrebbe essere la vita o la morte

295
00:14:00,107 --> 00:14:00,874
a qualcun altro, quindi...

296
00:14:07,247 --> 00:14:08,615
Ok, chi ha scoreggiato?

297
00:14:10,283 --> 00:14:11,851
Mi riferirò al caso
di annusato v. trattato.

298
00:14:14,187 --> 00:14:16,156
Probabilmente era il mio Beaver.

299
00:14:16,957 --> 00:14:18,458
Va bene, beh non farlo
farlo stare male.

300
00:14:18,625 --> 00:14:19,626
- Oh, non è poi così male.
- È un cane.

301
00:14:19,993 --> 00:14:21,128
Va tutto bene, Castoro...

302
00:14:21,294 --> 00:14:22,462
- Fa così freddo.
- Oh, quel Castoro.

303
00:14:24,297 --> 00:14:27,400
Ha l'odore di qualcuno
crema la loro crepa.

304
00:14:27,567 --> 00:14:28,601
- OH.
- Cosa dai da mangiare?

305
00:14:28,969 --> 00:14:30,537
quel cane, mamma?

306
00:14:30,904 --> 00:14:32,372
Non penso che sia così
davvero rilevante in questo momento.

307
00:14:32,539 --> 00:14:34,141
Dovremmo lavorare su questo.

308
00:14:35,108 --> 00:14:37,310
- Fermare!
- L'avevo detto.

309
00:14:37,477 --> 00:14:38,979
- Che diavolo?
- Là dietro!

310
00:14:39,146 --> 00:14:41,281
Eh. Poco
problemi con la macchina lì.

311
00:14:41,448 --> 00:14:43,150
- Fermati e aiutali.
- No, no.

312
00:14:43,316 --> 00:14:44,918
Ne sono sicuro
lo farà qualcun altro.

313
00:14:57,998 --> 00:14:59,066
Mi dispiace, Becca.
Lo sono davvero, davvero.

314
00:15:00,968 --> 00:15:02,102
Lo so.

315
00:15:02,635 --> 00:15:04,537
Devo andare a fare pipì.

316
00:15:04,904 --> 00:15:07,374
Oh, per l'amor del cielo, amico.

317
00:15:07,540 --> 00:15:10,910
È brutto, papà. I miei reni
chiuderanno!

318
00:15:11,078 --> 00:15:12,645
Che cosa? Dove l'hai sentito?

319
00:15:13,013 --> 00:15:14,347
- Mamma!
- Va bene. Va bene.

320
00:15:14,514 --> 00:15:15,614
Lo troveremo
un posto dove fermarsi.

321
00:15:15,615 --> 00:15:18,285
Tienilo e basta, ok?
Lo stiamo trattenendo tutti.

322
00:15:18,451 --> 00:15:19,953
Vuoi essere un guerriero Shaolin?

323
00:15:20,120 --> 00:15:23,090
Bene, consideralo un test
di, sai, resistenza.

324
00:15:23,256 --> 00:15:24,591
Ok, tesoro, davvero
pensare che dobbiamo fermarci.

325
00:15:24,958 --> 00:15:26,093
Ehm...

326
00:15:29,462 --> 00:15:31,098
- Ecco.
- Che cosa?

327
00:15:31,264 --> 00:15:32,699
Cosa, è un po'
trucco che ho imparato

328
00:15:33,066 --> 00:15:37,370
- su un orologio tornado di 78 ore.
- Oh mio Dio, disgustoso.

329
00:15:37,537 --> 00:15:39,106
Beh, lo è o l'uno o l'altro
quello o lo tieni tu.

330
00:15:40,407 --> 00:15:42,575
Toilette, toilette!

331
00:15:42,942 --> 00:15:44,244
Bud, penso che sia stato eseguito il backup
l'urina ti fa vedere cose.

332
00:15:44,411 --> 00:15:45,645
Proprio lì.

333
00:15:48,215 --> 00:15:49,382
Dov'è il bagno? Va bene.

334
00:15:49,549 --> 00:15:51,684
Beh, mi dispiace. Noi ancora
non riesco a fermarmi, ok?

335
00:15:52,052 --> 00:15:53,320
Non c'è uscita per un po',

336
00:15:53,486 --> 00:15:55,022
quindi o lo tieni tu

337
00:15:55,188 --> 00:15:56,589
oppure ti iscrivi all'autostrada senza pedaggio
Pee Pal Club, amico.

338
00:15:56,956 --> 00:15:58,325
Quindi tocca quel barile.

339
00:15:58,491 --> 00:16:01,028
Dio, va bene. Puoi aiutarmi, per favore?

340
00:16:01,194 --> 00:16:02,562
-Oh, va bene.
- Puoi tenermi il libro?

341
00:16:02,729 --> 00:16:04,063
- Va bene.
- Sta cercando di fare pipì.

342
00:16:04,064 --> 00:16:06,099
Chase, va tutto bene, e basta
cerca di non rovesciarlo.

343
00:16:06,266 --> 00:16:07,600
Classico del viaggio su strada.

344
00:16:07,967 --> 00:16:09,269
Facevo tutto questo
il periodo al college, figliolo.

345
00:16:11,404 --> 00:16:12,539
Dio mio.

346
00:16:14,641 --> 00:16:16,243
Ecco qua. Lascialo semplicemente fluire.

347
00:16:17,410 --> 00:16:18,344
- Va bene.
- Meglio fuori che dentro.

348
00:16:18,345 --> 00:16:21,648
Aiuta se canticchi, tesoro, canticchia.

349
00:16:22,015 --> 00:16:24,284
♪ Alleluia! Alleluia!
Alleluia! ♪

350
00:16:24,451 --> 00:16:26,386
- Va bene. Grazie.
- Uhm.

351
00:16:26,553 --> 00:16:29,322
Hai finito?
Mi sta fissando.

352
00:16:29,489 --> 00:16:31,291
♪ Alleluia! Alleluia!
Alleluia! ♪

353
00:16:31,458 --> 00:16:32,592
- Deve aver finito di fare pipì.
- Ooh.

354
00:16:32,759 --> 00:16:34,127
Ah!

355
00:16:36,429 --> 00:16:37,697
Va tutto bene. Non si è rovesciato.

356
00:16:38,065 --> 00:16:38,665
Quello è il mio ragazzo!

357
00:16:39,032 --> 00:16:40,767
- Woo-hoo!
- Buon lavoro.

358
00:16:41,134 --> 00:16:43,036
Adesso tiriamo lo sciacquone.

359
00:16:43,203 --> 00:16:44,370
- Cosa fai?
- Chase, chiudi la finestra.

360
00:16:44,371 --> 00:16:45,638
- Cosa fai?
- No, no, no, no.

361
00:16:46,005 --> 00:16:47,740
Dio mio!

362
00:16:50,477 --> 00:16:53,346
♪ Alleluia! Alleluia!
Alleluia! ♪

363
00:16:59,386 --> 00:17:02,622
♪ Alleluia! Alleluia!
Alleluia! ♪

364
00:17:02,789 --> 00:17:03,490
Fermare!

365
00:17:06,059 --> 00:17:08,328
Fammi uscire. Fermare.

366
00:17:09,196 --> 00:17:11,431
Mi... piace, c'è
letteralmente pisciarmi addosso.

367
00:17:11,598 --> 00:17:13,400
Fatto divertente.
La pipì è sterile.

368
00:17:13,566 --> 00:17:13,999
Prendiamo un
respiro profondo.

369
00:17:14,000 --> 00:17:15,602
Fermare!

370
00:17:15,768 --> 00:17:17,404
- Mi dispiace tanto.
- Bontà. Ok, va bene.

371
00:17:17,570 --> 00:17:20,340
Stiamo bene. Ah.

372
00:17:20,507 --> 00:17:22,675
- E' naturale.
- Cosa diavolo sono i Fahrenheit?

373
00:17:23,042 --> 00:17:25,312
Beaver, stiamo avendo un
terribile, terribile incubo.

374
00:17:25,478 --> 00:17:27,247
Va bene. Entro e...

375
00:17:27,414 --> 00:17:28,681
Uh, sai cosa,
Insegui, amico?

376
00:17:29,048 --> 00:17:30,717
Puoi inserirne uno completo
il serbatoio della benzina, per favore?

377
00:17:31,084 --> 00:17:32,452
Non so come pompare il gas.

378
00:17:33,420 --> 00:17:36,289
Oh, ecco
lo è. Andiamo adesso.

379
00:17:39,126 --> 00:17:41,394
Mi dispiace
quello. Bel posto.

380
00:17:44,331 --> 00:17:46,133
Va bene. Basta tirarlo
fuori dalla leva.

381
00:17:46,766 --> 00:17:48,801
Sì, e poi resta lì
nel buco, tesoro.

382
00:17:53,473 --> 00:17:54,641
Buon lavoro. Buon lavoro.

383
00:17:59,512 --> 00:18:00,146
- Va bene.
- Lo premo?

384
00:18:00,147 --> 00:18:01,481
Possiamo lasciare questo. Sì.

385
00:18:01,648 --> 00:18:02,682
Premilo e noi
puoi lasciare questo,

386
00:18:02,849 --> 00:18:04,384
e allora andiamo
pulire la pipì.

387
00:18:05,318 --> 00:18:06,819
- Va bene.
- Durante la nostra vacanza da sogno.

388
00:18:09,656 --> 00:18:11,358
È come se lo facesse
conta anche la mia opinione?

389
00:18:11,524 --> 00:18:13,360
Voglio dire, te l'ho detto
questa è stata una cattiva idea.

390
00:18:13,526 --> 00:18:14,794
Ho detto che era così
sarà un disastro.

391
00:18:15,162 --> 00:18:16,829
Ho detto, per favore, lascialo
io resto a casa. Ma no.

392
00:18:17,197 --> 00:18:19,299
Tesoro, possiamo per favore no?
trasforma ogni piccola cosa

393
00:18:19,466 --> 00:18:21,201
in una fusione nucleare totale?

394
00:18:21,368 --> 00:18:24,204
Piccola cosa, mamma? C'è
pisciami addosso da parte di mio fratello.

395
00:18:24,371 --> 00:18:25,872
Va bene. E andrà bene.

396
00:18:26,239 --> 00:18:27,740
È un po' bagnato
ma andrà bene.

397
00:18:28,107 --> 00:18:29,107
Bagnato fradicio a dicembre.

398
00:18:29,108 --> 00:18:30,443
Sì, questo lo fa e basta
perfettamente sensato, mamma.

399
00:18:32,212 --> 00:18:33,280
Oh, dolce Gesù, cosa?
vuoi che lo faccia?

400
00:18:33,446 --> 00:18:36,383
Tirane fuori uno
il mio culo? Oh, Troia!

401
00:18:36,549 --> 00:18:37,584
Eh?

402
00:18:37,750 --> 00:18:39,118
Abbiamo bisogno di un
maglietta qui!

403
00:18:40,253 --> 00:18:42,489
Sì, certo. Eh.

404
00:18:43,890 --> 00:18:46,459
Deve essere una sezione junior.

405
00:18:49,829 --> 00:18:51,531
No.

406
00:18:54,167 --> 00:18:55,335
Ehm.

407
00:18:56,536 --> 00:19:00,273
Nonna, sì
sentito parlare di karma?

408
00:19:00,440 --> 00:19:01,841
- Sì.
- Non so se ci sono stato

409
00:19:02,209 --> 00:19:04,177
bene o male nella mia vita passata

410
00:19:04,344 --> 00:19:07,480
perché, beh, alcuni giorni
stanno andando piuttosto bene,

411
00:19:07,647 --> 00:19:10,717
e poi altri, lo sono
pulire la mia pipì.

412
00:19:10,883 --> 00:19:12,885
Bene, se c'è tale
una cosa come le vite passate,

413
00:19:13,253 --> 00:19:14,554
Non riesco a ricordare nessuno dei miei.

414
00:19:16,289 --> 00:19:20,327
Anche se ero fidanzato
un buddista di nome Randy.

415
00:19:20,493 --> 00:19:24,731
Diceva sempre l'unico
la cosa certa è adesso.

416
00:19:25,365 --> 00:19:28,167
Allora, Chase, se lo sei
ridere, ridere.

417
00:19:28,568 --> 00:19:30,570
E se stai combattendo, combatti.

418
00:19:31,304 --> 00:19:32,939
E se stai asciugando il piscio,

419
00:19:33,306 --> 00:19:35,475
entrare in profondità nelle fessure

420
00:19:35,642 --> 00:19:38,711
perché altrimenti quello
l'odore persisterà.

421
00:19:38,878 --> 00:19:42,215
Ok, arriva papà. Uno
maglietta consegnata su richiesta.

422
00:19:42,382 --> 00:19:44,251
Ok, ci restano 12 ore
e dobbiamo rimbalzare...

423
00:19:44,417 --> 00:19:47,354
Lascio cadere grandi carichi?
E la nostra roba?

424
00:19:47,520 --> 00:19:48,755
Lunga storia. sì,
tesoro.

425
00:19:48,921 --> 00:19:50,690
È umorismo da camionista.

426
00:19:50,857 --> 00:19:52,659
Quei ragazzi sono su un altro
livello. Ora andiamo.

427
00:19:52,825 --> 00:19:54,661
Sei fuori di testa se
pensi che indossi questo.

428
00:19:54,827 --> 00:19:57,697
Gwen, tesoro, guarda,
non sono i tuoi vestiti

429
00:19:57,864 --> 00:19:59,399
o il tuo trucco che ti definisce.

430
00:19:59,566 --> 00:20:01,734
È quello che c'è dentro,
va bene? Adesso rimbalziamo.

431
00:20:02,535 --> 00:20:04,571
Quello che c'è dentro è a
pozzo di rabbia repressa,

432
00:20:04,737 --> 00:20:06,373
più profondo della Fossa delle Marianne.

433
00:20:06,539 --> 00:20:07,807
È così intenso.

434
00:20:07,974 --> 00:20:10,377
Ma giusto. Ok, guarda.

435
00:20:10,543 --> 00:20:13,313
Tesoro, devi esserlo
malleabile in questo mondo, ok?

436
00:20:13,480 --> 00:20:14,914
Devi essere in grado di farlo
rotolare con i pugni.

437
00:20:15,282 --> 00:20:17,850
Va bene, ascolta, io...
Io... te lo mostrerò.

438
00:20:18,217 --> 00:20:20,987
Vuoi vedere qualcuno rotolare
con i pugni? Malleabile.

439
00:20:21,354 --> 00:20:23,923
Mi unirò a te sul tuo
piccola parata nera qui.

440
00:20:24,291 --> 00:20:25,792
Non puoi semplicemente metterti addosso
eyeliner e sii emo.

441
00:20:25,958 --> 00:20:28,661
O si. Solo un
un po' di...

442
00:20:30,863 --> 00:20:33,766
Ecco, ora sono io
Fossa delle Marianne della rabbia

443
00:20:33,933 --> 00:20:34,767
e disperazione o altro?

444
00:20:36,235 --> 00:20:37,304
Di più.

445
00:20:37,470 --> 00:20:38,004
Di più?

446
00:20:38,371 --> 00:20:39,005
Sì.

447
00:20:40,440 --> 00:20:42,241
Hai capito, senorita.

448
00:20:42,409 --> 00:20:44,844
Eh, eccoci qua, Delilah.

449
00:20:46,813 --> 00:20:48,548
Adesso possiamo andare?

450
00:20:49,549 --> 00:20:51,250
È impermeabile.
Lo sai, vero?

451
00:20:51,418 --> 00:20:54,587
Sono tutto
senza lacrime, "Mamma".

452
00:20:58,024 --> 00:20:59,224
Lo giuro su Dio, se c'è qualcuno
ne parla a qualcuno,

453
00:20:59,225 --> 00:21:01,260
Vi taglierò la gola
mentre dormi.

454
00:21:01,428 --> 00:21:02,695
Beh, non dire cose
così, tesoro.

455
00:21:02,862 --> 00:21:04,431
Ti fa sembrare
come un serial killer.

456
00:21:04,597 --> 00:21:06,899
Ahah, va bene.

457
00:21:07,266 --> 00:21:08,468
Tutto bene?

458
00:21:09,302 --> 00:21:10,370
No.

459
00:21:12,672 --> 00:21:13,973
Cos'hai mangiato, cotiche di maiale?

460
00:21:27,754 --> 00:21:28,721
Sai, penso questo
potrebbe essere davvero positivo per noi.

461
00:21:30,757 --> 00:21:33,826
Dico sul serio. Guarda questo.

462
00:21:33,993 --> 00:21:35,795
È emozionante, lo è
come quando usavamo

463
00:21:35,962 --> 00:21:37,564
per inseguire i tornado.

464
00:21:40,333 --> 00:21:42,001
E nove mesi
più tardi nacque Gwen.

465
00:21:42,369 --> 00:21:44,070
Hubba hubba.

466
00:21:44,437 --> 00:21:48,307
Avevi il tuo fidato furgone
e il tuo arnese-mometro-anale.

467
00:21:48,475 --> 00:21:49,442
Mm-hmm.

468
00:21:49,609 --> 00:21:51,378
Anemometro. Sì.

469
00:21:51,544 --> 00:21:52,945
Quella cosa era così bella.

470
00:21:53,312 --> 00:21:55,748
Era ed è.

471
00:21:57,684 --> 00:22:00,520
Gratuito con l'acquisto
di un vecchio furgone decrepito.

472
00:22:00,687 --> 00:22:02,655
Capito ancora. Lo è
come se ce l'avessi ancora...

473
00:22:02,822 --> 00:22:03,723
- Ooh.
- ...torta al miele.

474
00:22:03,890 --> 00:22:05,458
- Ehi, adesso.
- E...

475
00:22:05,625 --> 00:22:07,760
parlando di cimeli di famiglia,

476
00:22:08,595 --> 00:22:10,897
quell'orso, il dolce Teddy,
tornerò subito

477
00:22:11,063 --> 00:22:12,532
a cui appartiene
domani a quest'ora.

478
00:22:14,867 --> 00:22:16,636
Apprezzo davvero cosa
stai cercando di fare qui.

479
00:22:16,803 --> 00:22:17,604
"Cercando di fare"?

480
00:22:18,538 --> 00:22:20,373
Tesoro, lo stiamo facendo.

481
00:22:21,474 --> 00:22:22,642
Non voglio il tuo ghiaccio
crema. Voglio il tuo sottaceto.

482
00:22:22,809 --> 00:22:24,477
OH.

483
00:22:24,644 --> 00:22:26,513
Quelle sono le mie banane.

484
00:22:26,679 --> 00:22:28,715
Il suo subconscio
è un buio profondo

485
00:22:29,416 --> 00:22:30,517
fossa dei serpenti, vero?

486
00:22:30,683 --> 00:22:32,485
Non puoi non sentirlo.

487
00:22:33,386 --> 00:22:35,922
Controlla. Solo
750 miglia da percorrere.

488
00:22:36,723 --> 00:22:38,024
Vuoi forse tirare?
passare e concludere la serata?

489
00:22:38,391 --> 00:22:41,794
Non c'è modo. Ho energia da bruciare.

490
00:22:42,562 --> 00:22:45,398
Voglio dire, guarda, niente
ma strada aperta.

491
00:22:45,565 --> 00:22:48,535
Problemi alle spalle,
miracoli in vista.

492
00:22:50,570 --> 00:22:53,139
Va bene. Qualunque cosa tu
di', Troy Tipton.

493
00:22:53,873 --> 00:22:55,775
Funziona ancora?

494
00:22:55,942 --> 00:22:57,577
Sei destinato a ottenerlo
qualche camionista assassino

495
00:22:57,744 --> 00:22:58,878
alle calcagna, ma fallo.

496
00:22:59,045 --> 00:23:00,713
Ciao, America.
Riesci a sentirmi?

497
00:23:00,880 --> 00:23:03,115
Sì, questa è la signora Tipton.

498
00:23:03,983 --> 00:23:06,486
E sono qui con il mio
marito fidato e determinato,

499
00:23:06,653 --> 00:23:08,421
Il signor Troy Tipton.

500
00:23:08,588 --> 00:23:10,156
Vuoi dire?
niente alla gente?

501
00:23:11,090 --> 00:23:14,393
Questo è T al quadrato e noi
sono a sole 750 miglia di distanza,

502
00:23:14,561 --> 00:23:18,130
quindi prepara il ventriglio.

503
00:23:18,798 --> 00:23:19,966
Giusto. Lo ha detto.

504
00:23:20,132 --> 00:23:21,868
Lo ha detto. Ruggero
e ancora e ancora.

505
00:23:37,116 --> 00:23:37,884
Troia?

506
00:23:57,637 --> 00:24:00,573
Un meteorologo...

507
00:24:00,740 --> 00:24:05,545
colto di sorpresa da una tempesta
non ti aspettavi che arrivasse.

508
00:24:05,712 --> 00:24:10,082
È tutto il tuo lavoro,
Troia. Tutto il tuo lavoro.

509
00:24:10,449 --> 00:24:13,853
La tua ragione d'essere.

510
00:24:14,654 --> 00:24:16,723
Leggi il segno.
Prevedere il futuro.

511
00:24:16,889 --> 00:24:20,593
Dillo a tutti
altrimenti cosa sta succedendo.

512
00:24:21,193 --> 00:24:23,996
La tempesta è qui!

513
00:24:24,163 --> 00:24:28,167
Troy, questa tempesta è qui!

514
00:24:29,001 --> 00:24:32,672
Puoi lasciare che ti seppellisca o...

515
00:24:33,906 --> 00:24:39,245
...puoi imparare
per cavalcarlo.

516
00:24:41,848 --> 00:24:45,117
Ah, gira la testa, Troy!

517
00:24:45,484 --> 00:24:48,054
Ehi!

518
00:24:48,220 --> 00:24:50,056
Ah, ragazzi, vedete il
dimensione di quel riccio?

519
00:24:50,723 --> 00:24:53,125
Ehi. Come un pastore tedesco.

520
00:24:53,492 --> 00:24:54,861
- Tutto bene?
- Sayonara, Bob. Sì.

521
00:24:55,027 --> 00:24:56,596
Sto bene. Lo farò e basta
accostarti per un po'.

522
00:24:56,763 --> 00:24:58,030
È tutto sotto controllo.

523
00:25:06,706 --> 00:25:07,940
- Va bene. Ok, amico.
- Vado!

524
00:25:09,542 --> 00:25:10,910
Dio.

525
00:25:13,713 --> 00:25:14,213
- Va bene.
- Che cosa?

526
00:25:15,815 --> 00:25:19,819
Uh, oh, ciao.

527
00:25:20,820 --> 00:25:22,521
Ce ne servono solo un paio
stanze per la notte, per favore.

528
00:25:23,723 --> 00:25:24,657
Qui?

529
00:25:27,059 --> 00:25:28,828
Sì. Qui.

530
00:25:28,995 --> 00:25:33,065
In questo hotel, motel.

531
00:25:33,232 --> 00:25:34,100
Il resto lo sai.

532
00:25:35,702 --> 00:25:36,703
Non è il tuo primo bastoncino di zucchero.

533
00:25:38,004 --> 00:25:39,305
Ne vuoi uno?

534
00:25:39,906 --> 00:25:42,041
Eh. No, lo sono
più uno spettatore.

535
00:25:42,775 --> 00:25:45,211
Uh, non molti
motel della zona,

536
00:25:45,578 --> 00:25:47,580
quindi serve solo il
due se li hai.

537
00:25:50,650 --> 00:25:52,685
- Li abbiamo presi.
- Oh, Dio.

538
00:25:52,852 --> 00:25:53,886
- Gli ultimi due.
- E' stato un bel colpo

539
00:25:54,053 --> 00:25:55,221
cliffhanger. Ah.

540
00:25:55,588 --> 00:25:56,322
Tutto è
in arrivo, Tipton.

541
00:25:56,689 --> 00:25:58,290
Datemene cinque. No.

542
00:25:59,091 --> 00:26:00,326
Oh, è molto
emozionante da ascoltare,

543
00:26:00,693 --> 00:26:02,061
e sono felice.

544
00:26:02,228 --> 00:26:03,561
Signore, mi servirà
per chiederti di calmarti.

545
00:26:03,562 --> 00:26:05,097
Mi dispiace.

546
00:26:05,264 --> 00:26:08,034
Sì. Ok, abbiamo capito
208 e 210 qui.

547
00:26:08,200 --> 00:26:10,269
- E saranno 120 dollari.
- Puoi romperne cento?

548
00:26:10,637 --> 00:26:12,772
Ho preso 65 dollari, Danica.

549
00:26:13,840 --> 00:26:15,775
La mia stanza, per favore.

550
00:26:15,942 --> 00:26:19,078
Scusa, Cam. Ragazzo qui
ho appena comprato gli ultimi due.

551
00:26:19,245 --> 00:26:20,346
- Per tutta la notte?
- Giusto.

552
00:26:22,615 --> 00:26:24,250
Te l'avevo detto.
Adesso dove dormirò?

553
00:26:24,617 --> 00:26:25,017
Come dovrei sbrigarmi?

554
00:26:25,184 --> 00:26:26,653
Va bene.

555
00:26:26,819 --> 00:26:28,688
Onestamente no
so se posso farlo.

556
00:26:28,855 --> 00:26:30,690
- Ecco qua.
- Grazie.

557
00:26:30,857 --> 00:26:32,859
E immagino che lo faremo
probabilmente fai qualche cambiamento--

558
00:26:33,025 --> 00:26:34,627
...duro con...

559
00:26:34,794 --> 00:26:36,128
- Cambia, giusto.
- E questo è un consiglio per te.

560
00:26:36,295 --> 00:26:38,130
- Eccoci qui.
- Papà, papà, ehi.

561
00:26:38,297 --> 00:26:39,397
Dobbiamo
rimbalza, va bene?

562
00:26:39,398 --> 00:26:41,300
- Ascoltare. Papà?
- Sì, amico.

563
00:26:41,668 --> 00:26:43,636
Non possiamo dare?
loro una delle nostre stanze?

564
00:26:43,803 --> 00:26:46,105
- Ah, è così carino.
- Ehi, c'è un'idea.

565
00:26:46,272 --> 00:26:49,676
Ehi, ehi, amico. Quello
è davvero una buona idea

566
00:26:49,842 --> 00:26:52,344
- Sera.
- Vedi, noi siamo Joseph e

567
00:26:52,712 --> 00:26:55,047
Mary, e non c'è nessun no
stanza alla maledetta locanda.

568
00:26:55,214 --> 00:26:57,116
Sì, è così che
la storia va, giusto?

569
00:26:57,283 --> 00:26:58,317
Giusto. Questo è
esattamente come va la storia.

570
00:26:58,685 --> 00:27:00,019
Sai cosa succede dopo?

571
00:27:00,186 --> 00:27:01,654
Trovano una mangiatoia
nel parcheggio.

572
00:27:01,821 --> 00:27:02,922
No, signore. No, signore.

573
00:27:03,089 --> 00:27:05,057
La gentilezza di uno sconosciuto.

574
00:27:05,224 --> 00:27:06,625
mi piacerebbe,
ma abbiamo appena

575
00:27:06,793 --> 00:27:08,027
noi due e noi
ho tutto...

576
00:27:08,194 --> 00:27:09,228
Ma sai cosa,
siamo appena arrivati ​​così lontano

577
00:27:09,395 --> 00:27:11,130
sul nostro dannato asino là fuori.

578
00:27:11,297 --> 00:27:12,765
Quello è il tuo asino?

579
00:27:12,932 --> 00:27:13,666
La Jeep riparte
due posti handicap?

580
00:27:13,833 --> 00:27:15,167
Quello è il nostro asino.

581
00:27:15,334 --> 00:27:16,736
Lo sai che è il
cosa giusta da fare, amico.

582
00:27:16,903 --> 00:27:19,038
Cosa ne pensi?
figlio? Glielo dici.

583
00:27:19,205 --> 00:27:20,406
Digli cosa
glielo hai detto prima.

584
00:27:20,773 --> 00:27:22,809
È una notte perfetta
per un miracolo di Natale.

585
00:27:22,975 --> 00:27:25,878
Sì, andiamo, papà. 10%
possibilità di un miracolo.

586
00:27:26,045 --> 00:27:29,081
Mm-hmm. Lo faccio
dillo.

587
00:27:29,248 --> 00:27:30,783
Sì, facciamolo
il loro miracolo, amico.

588
00:27:30,950 --> 00:27:35,187
Uhm, è ancora lì.

589
00:27:35,354 --> 00:27:38,290
Uh, voglio dire, che tipo di ragazzo
lo sarei se non lo facessimo, giusto?

590
00:27:38,657 --> 00:27:40,993
- Ehi, quello è il mio amico.
- Sì, va bene, certo.

591
00:27:41,160 --> 00:27:42,829
- Grazie, amico.
- Sì. Lo adoro.

592
00:27:44,897 --> 00:27:47,133
Perché papà ha dato via?
la sua stanza? E' così strano.

593
00:27:48,067 --> 00:27:49,435
È un brav'uomo.

594
00:27:51,971 --> 00:27:56,042
È un idiota. Ma ama
te e questo è un bene.

595
00:27:56,208 --> 00:27:57,777
Voglio dire, è molto più facile
con due genitori piuttosto che uno.

596
00:27:57,944 --> 00:27:59,278
Mamma?

597
00:27:59,445 --> 00:28:01,113
- Che cosa? Sto solo dicendo.
- Ragazzi, potete fermarvi?

598
00:28:01,280 --> 00:28:02,248
- Che cosa?
-Va bene a tutti,

599
00:28:02,414 --> 00:28:03,983
andiamo a dormire un po'.

600
00:28:04,150 --> 00:28:04,817
Bene. Questo è il mio
lato del letto.

601
00:28:12,391 --> 00:28:15,094
Papà, stavo pensando,

602
00:28:15,928 --> 00:28:18,731
hai venduto l'orso
per sbaglio, vero?

603
00:28:19,331 --> 00:28:21,167
- Uh-eh.
- Beh, forse non lo era

604
00:28:21,333 --> 00:28:24,804
per sbaglio, forse questo
tutto è successo per una ragione.

605
00:28:25,304 --> 00:28:26,773
Come se fosse il nostro karma.

606
00:28:29,141 --> 00:28:31,177
Sì. Potresti avere ragione.

607
00:28:32,278 --> 00:28:35,081
Voglio dire, amico, mettici il cuore
e l'anima in qualcosa,

608
00:28:35,247 --> 00:28:36,482
tutto è possibile.

609
00:28:36,849 --> 00:28:39,051
Anche il pugno mortale?

610
00:28:39,218 --> 00:28:41,387
Sì, anche il pugno mortale.
Me lo vuoi mostrare?

611
00:28:49,061 --> 00:28:52,799
Inalare.

612
00:28:54,300 --> 00:28:55,835
Uffa. Sì, lo sei
ti romperò la mano.

613
00:28:56,002 --> 00:28:57,469
Cavolo, amico.

614
00:28:57,837 --> 00:28:58,437
Un ultimo.

615
00:28:59,872 --> 00:29:00,973
Oh, per... Ecco.

616
00:29:01,140 --> 00:29:01,974
Scendere. Scendere.

617
00:29:02,141 --> 00:29:03,910
Sì. Prendi un cuscino.

618
00:29:04,076 --> 00:29:05,344
- Mettiti comodo.
- Ehi, amico.

619
00:29:05,511 --> 00:29:06,445
- EHI.
- Scusa.

620
00:29:06,813 --> 00:29:08,014
Sì, andiamo a dormire e basta.

621
00:29:08,180 --> 00:29:10,249
Poi la porta
inceppato, quindi altrimenti.

622
00:29:10,416 --> 00:29:13,252
Apri rapidamente. oh,
sì, sì, ci ho messo un secondo.

623
00:29:13,419 --> 00:29:14,987
- Sì.
- Sì, però si è staccato.

624
00:29:15,154 --> 00:29:16,188
Penso che abbiamo risolto il problema.

625
00:29:16,355 --> 00:29:17,990
- CIAO.
- Ehi, amico. Come si fa?

626
00:29:18,157 --> 00:29:19,525
Uh, bene. Siamo
piuttosto cespuglioso qui.

627
00:29:19,892 --> 00:29:22,294
Voglio solo esprimere
la nostra gratitudine

628
00:29:22,461 --> 00:29:24,063
per la benedizione, la stanza.

629
00:29:24,230 --> 00:29:26,165
Ho ricevuto una consegna
arriverà tra un po'.

630
00:29:26,332 --> 00:29:28,767
Sei interessato a provare
un po' di incenso

631
00:29:28,935 --> 00:29:30,035
e mirra,
se capisci cosa intendo.

632
00:29:30,036 --> 00:29:33,105
Oh, ragazzi della festa. Avevo
te ne sei pentito.

633
00:29:33,272 --> 00:29:35,041
Abbiamo fatto un lungo viaggio
domani quindi...

634
00:29:35,207 --> 00:29:35,941
- Va bene.
- ...è, è un passaggio.

635
00:29:35,942 --> 00:29:38,010
Beh, che ne dici invece di noi semplicemente,

636
00:29:38,177 --> 00:29:39,879
vieni nella stanza e
oscilliamo solo un po'.

637
00:29:40,046 --> 00:29:41,480
Penso che stiamo bene.

638
00:29:41,848 --> 00:29:42,848
- Sì?
- Penso che stiamo bene. È...

639
00:29:42,849 --> 00:29:43,648
- Potrebbe essere incredibile.
- E' un passaggio.

640
00:29:43,649 --> 00:29:45,784
No, ragazzi, divertitevi.

641
00:29:45,952 --> 00:29:47,253
E se non arriviamo lì,

642
00:29:47,419 --> 00:29:52,124
uh, ragazzi, semplicemente
fallo e stai al sicuro.

643
00:29:53,525 --> 00:29:55,294
- Stanza 208.
- Lo so.

644
00:29:55,461 --> 00:29:57,396
Ad un certo punto era mio.

645
00:29:57,563 --> 00:29:59,298
- Che cosa?
- Uh, niente, amico.

646
00:29:59,465 --> 00:30:00,933
Prendiamo un po' di Z.

647
00:30:01,100 --> 00:30:02,034
Ti amo, papà.

648
00:30:03,302 --> 00:30:05,137
Ti amo anch'io, amico. Notte.

649
00:30:11,110 --> 00:30:13,579
Oh, non ti avevo visto
lì. Ehi, indovina un po'?

650
00:30:13,946 --> 00:30:18,117
Lì nevica e
lì, e là, e là.

651
00:30:18,284 --> 00:30:20,953
Giusto. Tutti
riceve un bianco Natale.

652
00:30:21,120 --> 00:30:24,823
Sono Troy Tipton ed ecco
100% di possibilità di un miracolo.

653
00:30:25,424 --> 00:30:28,060
Ce l'hai fatta, tesoro. Al
Il meteorologo più sexy di Roker.

654
00:30:28,227 --> 00:30:29,561
Chi, io?

655
00:30:32,431 --> 00:30:34,867
Papà, guarda, ho un
tatuaggio della famiglia.

656
00:30:35,034 --> 00:30:36,268
Perché dovresti farlo?

657
00:30:36,435 --> 00:30:39,371
- Perché siamo così forti.
- Papà, avevi ragione.

658
00:30:39,538 --> 00:30:41,140
Non avrei dovuto
mi sono rasato i capelli.

659
00:30:41,307 --> 00:30:43,976
Beh, indovina un po'? Ho
hai i tuoi capelli proprio qui.

660
00:30:44,143 --> 00:30:47,914
Papà, sei il migliore.
Voglio essere proprio come te.

661
00:30:48,080 --> 00:30:49,315
Non ti biasimo, figliolo.

662
00:30:49,481 --> 00:30:50,983
Non posso credere che tu abbia vinto.
Non è entrato nessun altro?

663
00:30:51,150 --> 00:30:53,085
Dawn, sto avendo una fantasia qui.

664
00:30:53,252 --> 00:30:55,621
Sei il migliore
genero che avrei mai potuto avere.

665
00:30:55,988 --> 00:30:57,957
Sei come se fosse mio figlio.

666
00:30:58,124 --> 00:30:59,992
- Anch'io ti amo.
- Ti amo.

667
00:31:00,159 --> 00:31:02,028
Vieni qui, tu. Mm-hmm-mwah!

668
00:31:04,163 --> 00:31:06,265
Bene, il mio Mercurio è in aumento.

669
00:31:06,432 --> 00:31:07,499
Ooh.

670
00:31:08,600 --> 00:31:10,302
Alzati, schiena grossa.
E' ora di mangiare.

671
00:31:10,469 --> 00:31:12,304
Ahi, il mio collo.

672
00:31:20,412 --> 00:31:23,315
Ah, Natale con
i crampi al collo.

673
00:31:26,118 --> 00:31:29,621
Mi scusi, signora?
Mancare? Mi scusi?

674
00:31:30,289 --> 00:31:32,458
Ci piacerebbe mettere
in un ordine... presto.

675
00:31:41,367 --> 00:31:42,301
Oh caro.

676
00:31:46,205 --> 00:31:48,107
Sì.

677
00:31:51,177 --> 00:31:54,113
Buongiorno a te
e buona vigilia di Natale.

678
00:31:55,214 --> 00:31:56,915
Ti piace il Natale?

679
00:31:57,649 --> 00:31:59,351
- Sicuro.
- Anche io.

680
00:32:02,188 --> 00:32:04,923
Vorrei solo che non lo fosse
sempre così deludente.

681
00:32:05,924 --> 00:32:07,459
Beh, ehi, forse questo
uno sarà diverso.

682
00:32:07,626 --> 00:32:10,262
Non lo sai mai, Orenda?

683
00:32:12,164 --> 00:32:14,266
- Oh-renda.
- Oh-renda!

684
00:32:15,601 --> 00:32:17,669
Mi stai prendendo in giro?

685
00:32:18,470 --> 00:32:19,638
- Me? Mai.
- Lo sai,

686
00:32:20,006 --> 00:32:22,308
non dovresti picchiare
divertimento con le persone.

687
00:32:23,175 --> 00:32:27,113
Quando lo fai, è semplicemente
stai cercando di far pendere la bilancia.

688
00:32:28,080 --> 00:32:31,350
Ma non puoi sbilanciarti
la bilancia, signore.

689
00:32:32,418 --> 00:32:35,521
L'universo lo farà sempre
mettere le cose a posto.

690
00:32:37,389 --> 00:32:38,357
Capisci?

691
00:32:40,559 --> 00:32:42,661
- Mm-hmm.
- Non importa.

692
00:32:43,462 --> 00:32:44,630
- Non importa.
- Possiamo, per favore?

693
00:32:44,997 --> 00:32:45,597
prendi tre tazze di caffè?

694
00:32:47,199 --> 00:32:50,002
Uh, e cinque offerte speciali?

695
00:32:50,502 --> 00:32:51,703
Hai un Sauvignon Blanc?

696
00:32:53,672 --> 00:32:55,374
Un Pinot Grigio?

697
00:32:56,108 --> 00:32:59,578
Chablis? Vino bianco, vino rosso?

698
00:32:59,745 --> 00:33:01,080
Mamma.

699
00:33:01,247 --> 00:33:02,481
Sciroppo per la tosse? Va bene.

700
00:33:02,648 --> 00:33:04,650
avrò un
frappè. Grazie.

701
00:33:05,017 --> 00:33:06,218
Posso avere del succo d'arancia?

702
00:33:06,385 --> 00:33:08,120
E non voglio
pancetta sul mio piatto speciale.

703
00:33:08,287 --> 00:33:10,656
Hai capito tutto questo?

704
00:33:11,757 --> 00:33:15,027
Sì, una volta che sento un ordine, io...
non riesco a togliermelo dalla testa.

705
00:33:15,727 --> 00:33:20,199
In tal caso, mi piacerebbe
circa il 2% nel mio Joe, per favore.

706
00:33:20,366 --> 00:33:22,734
Testiamo i limiti
della vecchia trappola appiccicosa.

707
00:33:23,102 --> 00:33:25,204
- Eccoci di nuovo.
- Che cosa?

708
00:33:25,371 --> 00:33:26,638
Cercando di far pendere la bilancia.

709
00:33:27,005 --> 00:33:28,407
No...

710
00:33:28,574 --> 00:33:29,708
Lo otterrai
cosa ti aspetta.

711
00:33:32,711 --> 00:33:33,645
Era strano.

712
00:33:34,012 --> 00:33:35,681
Ottimo lavoro, Troia.

713
00:33:36,048 --> 00:33:39,451
Ragazzi, è Natale. Eh?

714
00:33:39,618 --> 00:33:40,619
Questo è bello.

715
00:33:40,786 --> 00:33:42,121
Diciamo che andiamo tutti in giro,

716
00:33:42,288 --> 00:33:43,255
dire cosa siamo
grato per. Gwen?

717
00:33:44,790 --> 00:33:46,792
- Passaggio.
- Andrò per primo.

718
00:33:48,260 --> 00:33:49,261
Ok, tutti quanti.

719
00:33:51,763 --> 00:33:54,200
Specialità Banana Boozel,

720
00:33:54,366 --> 00:33:57,136
doppio gelato,
polpetta di manzo,

721
00:33:57,736 --> 00:34:00,439
ciambelle alla crema dell'Arizona
e il salame speciale.

722
00:34:01,240 --> 00:34:03,109
Uhm, non è quello che abbiamo ordinato.

723
00:34:03,275 --> 00:34:04,510
- Azzeccato.
- Va bene.

724
00:34:04,676 --> 00:34:07,045
Non sbilanciamoci
le scale.

725
00:34:07,213 --> 00:34:10,116
Troy, vuoi perdere il...
Arancia Meccanica sotto gli occhi?

726
00:34:10,282 --> 00:34:11,683
Sì. Oh, ah.

727
00:34:20,092 --> 00:34:21,260
Ed ecco che arriva.

728
00:34:24,196 --> 00:34:25,431
- Ops.
- O si.

729
00:34:25,597 --> 00:34:27,799
Scusa. Perdonami.
L.L. Bean, presumo.

730
00:34:30,636 --> 00:34:34,072
Va bene, ragazzi, andiamo. Io
penso che questo posto sia infestato.

731
00:34:34,240 --> 00:34:37,843
EHI. Ehi, quello è l'idiota
che mi ha portato fuori strada.

732
00:34:38,210 --> 00:34:39,311
Puoi mettere
le tue orecchie in ascolto-

733
00:34:39,478 --> 00:34:40,412
Metterai?
d'accordo, Doug?

734
00:34:40,579 --> 00:34:41,512
Andale, andale.

735
00:34:41,513 --> 00:34:42,580
Parliamo
a riguardo in macchina.

736
00:34:42,581 --> 00:34:44,081
andiamo,
Castoro. Bravo ragazzo.

737
00:34:44,082 --> 00:34:45,684
- Usciamo di qui.
- Bene, bene, bene?

738
00:34:48,454 --> 00:34:50,156
Roba tua quasi
mi ha ucciso laggiù.

739
00:34:50,322 --> 00:34:50,789
- La mia roba?
- O si.

740
00:34:52,524 --> 00:34:54,760
OH. Dio mio.

741
00:34:55,127 --> 00:34:56,728
- I bagagli?
- Giusto.

742
00:34:57,095 --> 00:34:59,231
Il tuo camion. Oh, amico.

743
00:34:59,398 --> 00:35:01,233
Sono così, così, così, così
scusa. Dipende da me.

744
00:35:01,400 --> 00:35:05,171
Voglio solo... uh,
grazie. Ehi, ehi!

745
00:35:05,337 --> 00:35:07,473
Dove sei?
pensi di andartene, eh, eh?

746
00:35:07,639 --> 00:35:08,706
È stato carino.

747
00:35:08,707 --> 00:35:10,476
Vedete, ragazzi,
quello è un idiota proprio lì.

748
00:35:10,642 --> 00:35:12,110
- Prova i salumi.
- Forza, ragazzi, guardate.

749
00:35:12,278 --> 00:35:13,745
Ho fame. Andiamo
prendi un po' di roba da mangiare.

750
00:35:14,112 --> 00:35:17,449
Ehi, ehi, ehi, ehi. Tu sei
lascerai che scivoli via?

751
00:35:17,616 --> 00:35:19,651
Voglio dire, è già fuori,
quindi non è un grosso problema.

752
00:35:19,818 --> 00:35:20,519
Gestiscilo.

753
00:35:22,288 --> 00:35:23,722
Ehm...

754
00:35:23,889 --> 00:35:25,491
Gestiscilo.

755
00:35:31,863 --> 00:35:34,400
Dobbiamo rimbalzare. Noi
devo mettermi in viaggio.

756
00:35:34,566 --> 00:35:36,402
Andiamo, andiamo, andiamo.
Qui. Per favore, permettimi, Dawn.

757
00:35:36,568 --> 00:35:39,171
Ragazzi, per favore. Gwen, amore mio.

758
00:35:39,338 --> 00:35:41,440
Dai. Ehi, Nelly.

759
00:35:41,607 --> 00:35:43,742
Oh, Signore. Ah.

760
00:35:43,909 --> 00:35:45,109
- Non così in fretta.
- Mi dispiace.

761
00:35:45,110 --> 00:35:47,213
Penso che siamo appena arrivati
partire con il piede sbagliato.

762
00:35:47,379 --> 00:35:49,881
Tu ed io, ne abbiamo un po'
affari in sospeso, vero?

763
00:35:50,249 --> 00:35:51,783
Guarda, questo è
un malinteso, ok?

764
00:35:52,150 --> 00:35:53,319
Facciamo un accordo, ok?

765
00:35:53,485 --> 00:35:54,820
Ho bisogno di guardare
come un vero tosto

766
00:35:55,187 --> 00:35:56,188
di fronte a questi ragazzi, giusto?

767
00:35:56,355 --> 00:35:57,589
- Uh-eh.
- Sì, perché lui

768
00:35:57,756 --> 00:35:58,790
gli prenderò il culo
esclamò proprio adesso.

769
00:35:59,157 --> 00:36:00,024
- Prendilo, Doug.
-Woo!

770
00:36:00,025 --> 00:36:02,428
- Giusto. Giusto.
- Sì?

771
00:36:02,594 --> 00:36:04,396
A quanto pare, credo
ti servono i soldi, ok?

772
00:36:04,563 --> 00:36:06,198
Non mi sto realmente identificando

773
00:36:06,365 --> 00:36:07,933
con tutto questo camionista
cosa dello stile di vita.

774
00:36:08,300 --> 00:36:10,202
Vendo sapone fatto a mano
su Etsy, ok?

775
00:36:10,369 --> 00:36:11,837
Va bene. E mi piace il K-pop.

776
00:36:12,204 --> 00:36:13,505
Basta chiacchiere.
È tempo di giustizia!

777
00:36:13,672 --> 00:36:15,341
-Woo! Esatto, sì!
- Cos'altro?

778
00:36:15,507 --> 00:36:16,942
Cosa hai bisogno che io faccia?

779
00:36:17,309 --> 00:36:19,177
Quello che voglio che tu faccia è lasciare
darmi qualche bella leccata,

780
00:36:19,345 --> 00:36:21,313
e ne ho presi cinque
Benji per te, ok?

781
00:36:21,480 --> 00:36:23,315
- Com'è questo suono?
- Sì.

782
00:36:23,482 --> 00:36:24,382
Andiamo, andiamo.
Sì, andiamo.

783
00:36:24,383 --> 00:36:25,851
- Va bene.
- Yeah Yeah. Va bene.

784
00:36:26,218 --> 00:36:28,587
Oh, sta andando giù,
bambino. Sta andando giù!

785
00:36:28,754 --> 00:36:30,722
Riceverà un fulmine
e tuono!

786
00:36:30,889 --> 00:36:31,957
Ehi, tesoro, fidati di me su questo.

787
00:36:32,324 --> 00:36:33,325
Ho capito.
Stiamo tutti bene.

788
00:36:33,492 --> 00:36:34,693
Ok, lo prometto.

789
00:36:34,860 --> 00:36:35,827
Hoo-hoo-hoo-hoo.

790
00:36:36,194 --> 00:36:36,862
Woo!

791
00:36:37,229 --> 00:36:38,264
Oh!

792
00:36:38,430 --> 00:36:39,365
Sì!

793
00:36:39,531 --> 00:36:40,799
Prendilo, Doug.

794
00:36:40,966 --> 00:36:43,201
- Prendilo, Doug.
- Oh, cavolo.

795
00:36:43,369 --> 00:36:44,770
Tesoro, non guardare.

796
00:36:44,936 --> 00:36:47,506
Stiamo bene. Ragazzi, lo faccio
tutto il tempo, stiamo bene.

797
00:36:47,673 --> 00:36:49,575
Ascolta, questo
non chi sono, ok?

798
00:36:49,741 --> 00:36:50,876
Faccio una donazione a NPR.

799
00:36:51,243 --> 00:36:52,176
- Ho capito.
- Mi dispiace.

800
00:36:52,177 --> 00:36:52,944
Sì, oh!

801
00:36:53,912 --> 00:36:55,781
Woo, tesoro!

802
00:36:55,947 --> 00:36:57,949
Esatto
nei kiwi!

803
00:37:02,388 --> 00:37:07,259
♪ Gloria ♪

804
00:37:15,567 --> 00:37:17,235
Papà!

805
00:37:18,270 --> 00:37:20,606
Va bene. Ah, piacere farlo
affari con te, amico, ah!

806
00:37:23,241 --> 00:37:25,377
E hanno finito.

807
00:37:26,545 --> 00:37:29,648
Ascolta, lo fai davvero
avere una bella famiglia. Va bene?

808
00:37:29,815 --> 00:37:31,283
Buon Natale a
tu e i tuoi. Va bene.

809
00:37:31,450 --> 00:37:32,683
- Uh-eh.
- Va bene. Grazie.

810
00:37:32,684 --> 00:37:37,289
- Sì. Scusa.
- *in excelsis Deo ♪

811
00:37:37,456 --> 00:37:39,257
Cha-ching.

812
00:37:42,494 --> 00:37:44,262
Ah. Va bene.

813
00:37:44,430 --> 00:37:47,333
Sai cosa? Penso
devi guidare, ah.

814
00:37:48,867 --> 00:37:49,668
Guidate con prudenza, ragazzi.

815
00:37:53,939 --> 00:37:56,942
Vedete, ragazzi,

816
00:37:57,309 --> 00:38:00,712
a volte fai pipì sulla vita,

817
00:38:00,879 --> 00:38:03,582
e altre volte
la vita ti piscia addosso.

818
00:38:03,749 --> 00:38:05,651
E quel camionista là dietro,

819
00:38:05,817 --> 00:38:09,655
stava semplicemente interpretando il suo ruolo
nel gigantesco balletto cosmico

820
00:38:09,821 --> 00:38:15,561
che suoniamo chiamato Family
Viaggio insieme per sempre.

821
00:38:15,727 --> 00:38:16,828
- Va bene.
- Unno, grazie

822
00:38:16,995 --> 00:38:17,929
per la guida, comunque.

823
00:38:18,296 --> 00:38:19,698
- Sì.
- Che cosa?

824
00:38:20,432 --> 00:38:22,033
Forse dovremmo prendere
papà in ospedale.

825
00:38:22,401 --> 00:38:25,303
Che cosa? No, sto bene.

826
00:38:25,904 --> 00:38:27,439
Avresti potuto
si è fatto davvero male.

827
00:38:27,606 --> 00:38:31,510
Ospedale.
500 sono 500, tesoro.

828
00:38:32,077 --> 00:38:33,845
Ho fatto molto
peggio per molto meno.

829
00:38:34,012 --> 00:38:35,847
Oh, lo so, è vero.

830
00:38:36,715 --> 00:38:39,918
Lo so, papà, che se
è stata una battaglia leale,

831
00:38:40,085 --> 00:38:44,590
lo avresti picchiato tipo
un guerriero Shaolin, pugno mortale.

832
00:38:44,756 --> 00:38:47,926
Sì, signore. L'ho lasciato
ragazzo fuori strada.

833
00:38:48,093 --> 00:38:49,795
- Dov'è Castoro?
- OH.

834
00:38:49,961 --> 00:38:51,763
L'hai lasciato dietro?

835
00:38:51,930 --> 00:38:53,599
No. Era nella mia borsa
proprio accanto a me.

836
00:38:53,765 --> 00:38:54,900
Non si muove. Dove si trova?

837
00:38:55,066 --> 00:38:56,735
Sì, è un bravo ragazzo.

838
00:38:56,902 --> 00:38:59,104
Oh, mamma, per favore dimmelo
non l'ho lasciato alla tavola calda.

839
00:38:59,471 --> 00:39:00,506
Ferma il furgone!

840
00:39:00,672 --> 00:39:01,540
Non lo siamo
fermando il furgone.

841
00:39:01,707 --> 00:39:02,474
Ferma il furgone!

842
00:39:05,444 --> 00:39:06,578
- Fermare!
- Va bene, va bene!

843
00:39:07,813 --> 00:39:08,814
- OH!
- OH!

844
00:39:08,980 --> 00:39:10,716
- Dio mio.
- Buon Dio!

845
00:39:10,882 --> 00:39:15,086
Oh, oh, ugh, uh-oh.

846
00:39:15,787 --> 00:39:17,923
Ok, ragazzi, ho capito. Capito.

847
00:39:19,725 --> 00:39:20,659
- No, aspetta, aspetta!
- Torno subito.

848
00:39:20,826 --> 00:39:21,693
- Torno subito.
- Aspettare.

849
00:39:23,595 --> 00:39:25,096
Oh, la vita è preziosa.

850
00:39:27,833 --> 00:39:32,804
Oh, Dio, che diavolo?

851
00:39:34,540 --> 00:39:35,974
OH.

852
00:39:36,141 --> 00:39:37,643
Che cos'è?

853
00:39:37,809 --> 00:39:40,412
Sai, il cane
la borsa è appena volata via.

854
00:39:45,684 --> 00:39:49,387
Dawn, quanto tempo è passato?
Beaver è morto?

855
00:39:49,555 --> 00:39:52,558
- Oh, non è divertente.
- Ehi, è deceduto.

856
00:39:53,759 --> 00:39:55,561
- Che cosa?
- Tassidermia.

857
00:39:55,727 --> 00:39:59,598
Lo è essenzialmente
un cane di pezza morto.

858
00:39:59,765 --> 00:40:00,699
Lui è una mummia.

859
00:40:02,100 --> 00:40:05,604
- Ehm...
- Un, un, un cadavere.

860
00:40:05,771 --> 00:40:10,075
È stato spogliato di tutto
visceri interni e interiora.

861
00:40:10,442 --> 00:40:11,477
Potrebbe anche farlo
sii un berretto.

862
00:40:12,444 --> 00:40:13,411
Castoro, va tutto bene.

863
00:40:13,579 --> 00:40:15,146
Va bene. La mamma è qui.

864
00:40:15,514 --> 00:40:17,849
Va bene. OH.

865
00:40:18,650 --> 00:40:20,852
Oh, devi averlo fatto
stato così spaventato.

866
00:40:22,521 --> 00:40:23,722
Che succede, mamma?

867
00:40:25,056 --> 00:40:26,725
Niente.

868
00:40:27,425 --> 00:40:30,529
Mi... mi dispiace tanto
che Beaver è morto,

869
00:40:30,696 --> 00:40:33,465
ma questo è troppo.

870
00:40:33,632 --> 00:40:35,467
Sono tutto solo e
lui è tutto quello che ho.

871
00:40:35,634 --> 00:40:37,002
Voglio dire, cosa ero io?
lo faremo, seppellirlo?

872
00:40:37,168 --> 00:40:39,137
SÌ. Sì, esattamente.

873
00:40:39,505 --> 00:40:41,707
Questo è esattamente ciò che a
farebbe una persona normale.

874
00:40:42,474 --> 00:40:44,576
- "Una persona normale"?
- No.

875
00:40:44,743 --> 00:40:46,144
No, io...

876
00:40:46,512 --> 00:40:48,113
Una madre normale con
un padre normale...

877
00:40:48,480 --> 00:40:49,915
Non è quello che intendevo.

878
00:40:50,081 --> 00:40:53,151
Mi è stato lasciato sollevare un
ragazzino ingrato tutto solo.

879
00:40:53,519 --> 00:40:55,521
Per te è facile
rispetto a me.

880
00:40:55,687 --> 00:40:57,889
Oh mio Dio,
cosa c'era di così difficile?

881
00:40:58,056 --> 00:40:59,591
Mi hai lasciato solo
notte dopo notte.

882
00:40:59,758 --> 00:41:00,759
Sai come
terrificante è stato?

883
00:41:00,926 --> 00:41:02,594
Ero solo un bambino.

884
00:41:02,761 --> 00:41:03,962
Ero solo un bambino.
Avevo 17 anni.

885
00:41:04,129 --> 00:41:05,797
Non sapevo niente.

886
00:41:06,565 --> 00:41:10,101
Oh Gesù.
Sei impossibile.

887
00:41:10,468 --> 00:41:12,203
- Sei impossibile!
- Bene.

888
00:41:12,571 --> 00:41:13,571
- Resta qui tutto il tempo che vuoi.
- Lo farò.

889
00:41:13,572 --> 00:41:15,040
- Sai cosa farò?
- Che cosa?

890
00:41:15,206 --> 00:41:16,207
Vado, vado a prendere
di nuovo in quel furgone

891
00:41:16,575 --> 00:41:18,710
e lo farò
trova il mio orsetto.

892
00:41:18,877 --> 00:41:22,514
Non per me, ma per mio marito,
perché ha bisogno di una vittoria.

893
00:41:22,681 --> 00:41:24,516
E a volte anche se lo è
non quello che vuoi fare,

894
00:41:24,683 --> 00:41:26,585
lo fai semplicemente schifo
le persone che ami.

895
00:41:27,152 --> 00:41:29,154
- Sì. Va bene.
- E poi lo faremo

896
00:41:29,521 --> 00:41:31,222
riportarti a
la casa di riposo

897
00:41:31,590 --> 00:41:32,157
quindi puoi essere il loro problema.

898
00:41:33,058 --> 00:41:34,693
Basta con te.

899
00:41:34,860 --> 00:41:36,795
Ha bisogno di una vittoria perché
tuo marito è un perdente.

900
00:41:37,663 --> 00:41:38,730
Un grande perdente.

901
00:41:40,632 --> 00:41:42,534
Per questo mi sono nascosto
il tuo orso da te

902
00:41:42,701 --> 00:41:43,635
perché eri troppo tenero.

903
00:41:44,936 --> 00:41:46,672
Ma penso di aver fatto un lavoro troppo buono

904
00:41:46,838 --> 00:41:48,607
perché ora sei giusto
come una cagna fredda e dura.

905
00:41:51,176 --> 00:41:52,611
- Cos'hai appena detto?
- Mi hai sentito.

906
00:41:52,778 --> 00:41:55,046
Ti sei nascosto? Hai nascosto Teddy?

907
00:41:56,047 --> 00:41:58,083
Dio mio.

908
00:41:58,249 --> 00:42:00,986
Cosa c'è che non va in te?
Mi dispiace per te.

909
00:42:01,152 --> 00:42:02,520
Mi dispiace per te.

910
00:42:02,688 --> 00:42:03,955
Mi dispiace per
il tuo cane tassidermico.

911
00:42:11,730 --> 00:42:13,098
Alba?

912
00:42:13,932 --> 00:42:15,133
Dovresti semplicemente
vai avanti senza di me.

913
00:42:15,300 --> 00:42:17,535
Ehi, guarda, io... lo so

914
00:42:17,703 --> 00:42:19,838
e Becca hanno... molto

915
00:42:20,005 --> 00:42:22,641
storia complicata,
per non dire altro,

916
00:42:22,808 --> 00:42:26,277
ma, e perdonami, ma io
penso che significherebbe molto

917
00:42:26,645 --> 00:42:30,181
ai bambini e a tutti
noi, se sei appena tornato

918
00:42:30,548 --> 00:42:31,917
nel carro meteorologico.

919
00:42:33,852 --> 00:42:37,088
Va bene. Ma c'è qualcosa
che devo fare prima.

920
00:42:38,023 --> 00:42:39,224
Va bene.

921
00:42:44,195 --> 00:42:45,697
Lo prenderò.

922
00:42:54,773 --> 00:42:57,042
Castoro, ti lasciamo qui,

923
00:42:58,209 --> 00:43:00,278
vicino al miglio 330.

924
00:43:02,648 --> 00:43:04,249
Non lo sarai mai
lontano dai nostri cuori.

925
00:43:07,052 --> 00:43:09,187
Sei stato così
meraviglioso, tranquillo,

926
00:43:09,354 --> 00:43:10,922
ragazzo ben educato in questo viaggio.

927
00:43:13,291 --> 00:43:16,728
Ero quasi sicuro che io
ti ho sentito urlare qualche tempo fa,

928
00:43:16,895 --> 00:43:19,698
ma non poteva
sei stato tu, amico.

929
00:43:22,300 --> 00:43:27,105
In ogni caso, speriamo
ci stai guardando dall'alto in basso,

930
00:43:27,272 --> 00:43:29,641
dandoci leccate dal
grande cane che corre nel cielo.

931
00:43:32,243 --> 00:43:33,745
E noi vogliamo che tu lo faccia
so che sei un bravo ragazzo.

932
00:43:36,214 --> 00:43:37,182
Nessuno?

933
00:43:39,718 --> 00:43:41,953
Beaver era sempre gentile e tenero

934
00:43:42,120 --> 00:43:43,755
e mi ha morso solo tre volte.

935
00:43:49,394 --> 00:43:50,328
Alba, niente?

936
00:43:51,963 --> 00:43:53,198
Ho solo... ho solo bisogno di un momento.

937
00:43:54,833 --> 00:43:55,901
Ok, amico, perché non...

938
00:44:06,778 --> 00:44:08,079
Grazie, Troia.

939
00:44:08,246 --> 00:44:10,081
Oh, nessun problema, Dawn.

940
00:44:10,916 --> 00:44:14,886
Mi dispiace per Beaver.
E' un bravo ragazzo.

941
00:44:15,053 --> 00:44:17,122
Troy, sto morendo.

942
00:44:19,257 --> 00:44:20,726
Che cosa?

943
00:44:22,660 --> 00:44:25,196
Ho bisogno del vostro aiuto. Ho
per sistemare le cose con Becca.

944
00:44:26,064 --> 00:44:28,934
Alba, oh mio Dio.

945
00:44:29,100 --> 00:44:30,802
Mi dispiace tanto.
Cos'hai?

946
00:44:30,969 --> 00:44:32,337
Sono sicuro che possiamo ottenere
qualunque trattamento.

947
00:44:32,704 --> 00:44:33,939
Non importa.

948
00:44:34,105 --> 00:44:35,841
Ho solo pensato che se
Ho riportato indietro Teddy,

949
00:44:36,007 --> 00:44:39,811
ci rimetterebbe a posto, ma
è tutto nella busta.

950
00:44:39,978 --> 00:44:41,847
Me lo devi promettere
daglielo dopo che me ne sarò andato.

951
00:44:42,013 --> 00:44:46,151
Dawn, guarda, io... io...
Sono felice di...

952
00:44:47,152 --> 00:44:48,920
- Io semplicemente non...
- Troy, fai solo questa cosa

953
00:44:49,087 --> 00:44:50,121
che ti ho chiesto, per favore.

954
00:44:56,261 --> 00:44:57,028
Va bene.

955
00:45:01,432 --> 00:45:03,168
Bravo ragazzo.

956
00:45:07,038 --> 00:45:11,777
♪ È passato molto tempo
giù e fuori dicembre ♪

957
00:45:14,379 --> 00:45:19,184
♪ Inverno più freddo
che riesco a ricordare ♪

958
00:45:21,953 --> 00:45:26,457
♪ Prova a trovare una causa
per festeggiare ♪

959
00:45:29,260 --> 00:45:34,065
♪ Non riesco a farlo
raggiungo la mia destinazione ♪

960
00:45:36,935 --> 00:45:40,939
♪ Anche durante le vacanze
mi stanno logorando, tesoro ♪

961
00:45:41,106 --> 00:45:43,508
♪ È un miracolo I
ti ho qui intorno ♪

962
00:45:43,875 --> 00:45:48,814
♪ Fai Natale
insopportabile senza di te ♪

963
00:45:51,382 --> 00:45:55,486
♪ E, tesoro, sono così
fortuna che ti ho trovato ♪

964
00:45:58,289 --> 00:46:03,328
♪ Fai Natale
insopportabile senza di te ♪

965
00:46:06,097 --> 00:46:10,969
♪ Perché tesoro, mi piace
tutto di te ♪

966
00:46:13,504 --> 00:46:18,009
♪ Il paradiso conosce la vita
non c'è vacanza ♪

967
00:46:20,812 --> 00:46:25,083
♪ Alcuni giorni lo vorrei
potrebbe cambiare stazione ♪

968
00:46:26,384 --> 00:46:30,021
Ehi, ragazzi. Controlla.

969
00:46:30,188 --> 00:46:32,958
-Florida! Ce l'abbiamo fatta!
- Oh, solo altre 4 ore.

970
00:46:33,825 --> 00:46:35,393
- Stai scherzando.
- È un grande stato.

971
00:46:35,560 --> 00:46:39,931
Ooh, sì. Annusalo
Aria frizzante dell'Everglade, tesoro.

972
00:46:40,098 --> 00:46:42,267
Siamo circa sei ore
dalle Everglades.

973
00:46:42,433 --> 00:46:44,402
Allora perché ne sento l'odore?

974
00:46:44,569 --> 00:46:46,137
Per tua informazione.

975
00:46:46,304 --> 00:46:48,406
Aspetta, Teddy. Stiamo arrivando.

976
00:46:49,274 --> 00:46:50,541
Attraversamento
il confine di stato dava Troia

977
00:46:50,909 --> 00:46:52,410
l'ascensore di cui aveva bisogno.

978
00:46:52,978 --> 00:46:54,946
Quindi ha premuto il pedale del freno
metallo per il resto qui

979
00:46:55,113 --> 00:46:56,481
a Paradise Point,

980
00:46:57,115 --> 00:46:59,450
un posto davvero di classe.

981
00:47:00,318 --> 00:47:02,520
Ehi, dai un'occhiata. Proprio come
Ho detto, quartiere di classe.

982
00:47:02,888 --> 00:47:04,089
Woo. 441, questo è tutto.

983
00:47:05,323 --> 00:47:07,225
Ragazzi, restate qui.

984
00:47:07,392 --> 00:47:10,295
Tua madre e io lo faremo
BRbeezy per Sheezy.

985
00:47:10,461 --> 00:47:11,229
- Posso venire?
- No.

986
00:47:17,135 --> 00:47:17,869
Sono annoiato.

987
00:47:21,907 --> 00:47:23,875
Va bene. Uh, lasciamelo e basta
parlare.

988
00:47:24,409 --> 00:47:26,945
- Sei nervoso o...?
- Eh, no.

989
00:47:27,112 --> 00:47:28,947
In realtà, sono sorprendentemente calmo.

990
00:47:29,114 --> 00:47:29,981
Penso che tu stia per
per assistere ad una magia.

991
00:47:32,850 --> 00:47:33,251
Posso aiutarvi, gente?

992
00:47:34,452 --> 00:47:36,021
Sì.

993
00:47:36,187 --> 00:47:37,889
- OH.
- In realtà sì. Credo di si.

994
00:47:38,056 --> 00:47:40,191
Stavo solo facendo workshop
qualcosa lì.

995
00:47:40,358 --> 00:47:42,527
Devo esserlo
piuttosto uno spettacolo da vedere.

996
00:47:42,894 --> 00:47:45,363
Mm-hmm, ehm, lo sono
alla ricerca di un orso.

997
00:47:45,530 --> 00:47:48,499
Oh, di solito non ho persone

998
00:47:48,866 --> 00:47:52,003
venendo a casa mia, ma, uh,
sì, sei nel posto giusto.

999
00:47:52,870 --> 00:47:54,872
Oh, va bene. Giusto.

1000
00:47:55,040 --> 00:47:57,042
Affrontiamo... il problema
vecchio elefante nella stanza.

1001
00:47:58,376 --> 00:48:00,111
Si chiama pene, ok?

1002
00:48:00,278 --> 00:48:02,147
Circa la metà di noi è attiva
il pianeta Terra ne ha uno.

1003
00:48:02,313 --> 00:48:05,550
Beh, non lo fanno
sembrano tutti... così.

1004
00:48:05,917 --> 00:48:06,551
No.

1005
00:48:06,918 --> 00:48:08,987
Ok. Andare avanti.

1006
00:48:09,154 --> 00:48:11,222
Prendine una buona
guarda. Immergilo.

1007
00:48:12,523 --> 00:48:14,259
Ho capito. Ho capito.

1008
00:48:14,425 --> 00:48:17,362
Sai, dopo a
minuto, ti ci abitui,

1009
00:48:17,528 --> 00:48:20,231
ed è solo un altro
lembo di pelle lungo un piede.

1010
00:48:20,398 --> 00:48:22,900
A dire il vero, l'ho fatto
un altro grande organo

1011
00:48:23,068 --> 00:48:24,502
Auguro alle persone
riconoscerei...

1012
00:48:26,637 --> 00:48:28,406
...il mio cuore.

1013
00:48:29,340 --> 00:48:31,676
Posso chiederti perché tu
non hai vestiti addosso?

1014
00:48:32,043 --> 00:48:33,344
Beh, perché lo siamo
a Punta Paradiso.

1015
00:48:34,079 --> 00:48:35,580
L'abbigliamento è facoltativo.

1016
00:48:35,947 --> 00:48:36,647
- OH.
- OH!

1017
00:48:41,086 --> 00:48:44,455
- Dio mio.
- Chase, prendi il mio telefono.

1018
00:48:44,622 --> 00:48:45,456
- Giocaci.
- Stai parlando con me?

1019
00:48:45,623 --> 00:48:46,958
No.

1020
00:48:47,125 --> 00:48:48,359
Entrate tutti.

1021
00:48:49,127 --> 00:48:51,296
- Eh...
- Mm, dopo...

1022
00:48:51,462 --> 00:48:52,297
Beh, troverò...

1023
00:48:52,463 --> 00:48:53,398
Beh, noi siamo... Ok.

1024
00:48:55,400 --> 00:48:56,101
E' una crepa.

1025
00:49:00,038 --> 00:49:02,040
Benvenuti nella tana dell'orso.

1026
00:49:02,207 --> 00:49:04,542
Posso offrirti qualcosa?
bere? Tè, acqua?

1027
00:49:04,709 --> 00:49:06,477
Potrei averne alcuni
limetta allo zenzero.

1028
00:49:06,644 --> 00:49:08,146
Oh, sai una cosa?
È davvero carino, stiamo bene.

1029
00:49:08,313 --> 00:49:09,614
Va bene.

1030
00:49:09,981 --> 00:49:11,049
- Oh, sai una cosa?
- OH.

1031
00:49:12,217 --> 00:49:13,584
- OH.
- Oh, Gesù.

1032
00:49:15,653 --> 00:49:19,324
Ehm, un po' di lime allo zenzero
in effetti suona davvero bene.

1033
00:49:19,490 --> 00:49:20,225
Va bene. In arrivo.

1034
00:49:23,361 --> 00:49:24,095
- No.
- Mi dispiace.

1035
00:49:28,199 --> 00:49:30,735
Signor Brown, grazie mille
per aver accettato di incontrarci.

1036
00:49:31,102 --> 00:49:32,403
Significa davvero molto.

1037
00:49:32,570 --> 00:49:35,240
Ehi, se sei un orso
gente, siete della famiglia.

1038
00:49:35,406 --> 00:49:36,507
Ora cosa mangerai a pranzo?

1039
00:49:36,674 --> 00:49:39,377
Ho fatto un errore enorme.

1040
00:49:39,544 --> 00:49:41,212
Sì.
Siamo stati tutti lì.

1041
00:49:41,379 --> 00:49:45,683
Sì. Allora, mia moglie è Teddy, io
essendo l'idiota che sono...

1042
00:49:46,051 --> 00:49:49,320
Ehi, non essere così duro
te stesso, Troy.

1043
00:49:52,423 --> 00:49:53,324
Lo apprezzo, Barry.

1044
00:49:54,725 --> 00:49:56,194
Sì, quindi...

1045
00:49:57,095 --> 00:49:59,364
Oh, wow. Questo è
davvero davvero buono.

1046
00:49:59,530 --> 00:50:01,199
Mm-hmm.

1047
00:50:01,366 --> 00:50:04,402
Ehm, per farla breve, io
ha venduto accidentalmente il suo orsetto

1048
00:50:05,170 --> 00:50:07,305
ed è stato spedito qui a te,

1049
00:50:08,039 --> 00:50:10,575
e quindi siamo giusti
implorandolo indietro.

1050
00:50:10,741 --> 00:50:12,377
E sai cosa
la parte più folle è?

1051
00:50:13,111 --> 00:50:14,645
Non l'ho nemmeno visto
che porterà in 30 anni.

1052
00:50:15,012 --> 00:50:16,381
Sì.

1053
00:50:16,547 --> 00:50:19,417
Lui si è perso, ma io
ho ancora dei ricordi...

1054
00:50:19,584 --> 00:50:21,619
- Mm-hmm.
- ...con lui.

1055
00:50:21,786 --> 00:50:25,022
Come il mio sesto compleanno,

1056
00:50:25,190 --> 00:50:29,094
Ho legato tutto il mio compleanno
palloncini a Teddy

1057
00:50:29,260 --> 00:50:32,130
e noi... volevamo andare
da qualche parte, sai, magico,

1058
00:50:32,297 --> 00:50:33,464
nella nostra finta terra.

1059
00:50:33,631 --> 00:50:36,301
E l'ho lasciato andare

1060
00:50:36,467 --> 00:50:38,136
e non me ne ero reso conto
avrebbe semplicemente continuato ad andare avanti.

1061
00:50:39,537 --> 00:50:40,571
Vuoi che lo facciamo?
spostare quei vasi?

1062
00:50:40,738 --> 00:50:41,971
Oh, no, sto bene.

1063
00:50:41,972 --> 00:50:44,275
Va tutto bene. Il
la ragazza arriva martedì.

1064
00:50:45,243 --> 00:50:48,079
È stato via per due giorni e
Ricordo che non riuscivo a dormire.

1065
00:50:48,513 --> 00:50:51,182
Ma poi il terzo giorno,

1066
00:50:51,349 --> 00:50:52,650
Sono tornato a casa ed eccolo lì.

1067
00:50:52,817 --> 00:50:54,219
- Che cosa?
- SÌ.

1068
00:50:54,385 --> 00:50:55,120
- No.
- Sì.

1069
00:50:55,286 --> 00:50:55,753
Uscire.

1070
00:50:56,587 --> 00:50:58,823
Quindi eccoci qui

1071
00:50:59,190 --> 00:51:01,159
e, uh, lo siamo davvero
sperando solo che in qualche modo,

1072
00:51:01,326 --> 00:51:03,628
puoi guardare nel profondo
il tuo immenso, immenso cuore,

1073
00:51:03,794 --> 00:51:07,465
e solo forse
ridateci il nostro orso.

1074
00:51:09,066 --> 00:51:10,168
Ovviamente.

1075
00:51:10,335 --> 00:51:11,302
- Ah!
-Ah, ah!

1076
00:51:11,469 --> 00:51:12,537
Certo che posso.

1077
00:51:14,372 --> 00:51:16,141
Non posso credervi
ho guidato fin qui.

1078
00:51:16,307 --> 00:51:17,208
Voglio dire, non l'hai fatto
devo farlo,

1079
00:51:17,375 --> 00:51:18,543
potevi semplicemente chiamare.

1080
00:51:18,709 --> 00:51:20,345
Sì, voglio dire, ci ho provato,

1081
00:51:20,511 --> 00:51:21,746
ma, sai, il tuo
il numero non è nell'elenco.

1082
00:51:22,113 --> 00:51:23,348
Lo so, lo so.

1083
00:51:23,514 --> 00:51:25,550
Bene, sono felice che noi
dobbiamo incontrarci in questo modo

1084
00:51:25,716 --> 00:51:28,286
e ho avuto modo di ascoltare quella storia.

1085
00:51:28,453 --> 00:51:31,789
Davvero felice. Ehi, guarda questo.

1086
00:51:32,790 --> 00:51:35,393
Orsi che portano persone
insieme.

1087
00:51:39,764 --> 00:51:43,334
Oh, voglio baciarvi entrambi.

1088
00:51:43,501 --> 00:51:45,203
Sì? Uh, siamo...

1089
00:51:45,370 --> 00:51:46,137
Te lo darei
un grande vecchio bacio.

1090
00:51:48,406 --> 00:51:49,140
No, grazie.

1091
00:51:50,541 --> 00:51:51,476
Forse più tardi.

1092
00:51:51,642 --> 00:51:53,178
- Probabilmente no.
- Controllo della pioggia.

1093
00:51:53,344 --> 00:51:54,412
Il tempo lo dirà.

1094
00:51:55,580 --> 00:51:56,414
Ok, quindi...

1095
00:51:58,649 --> 00:52:01,452
Hmm, hmm.

1096
00:52:02,353 --> 00:52:03,788
Lo vedo. Uffa.

1097
00:52:06,524 --> 00:52:09,460
Ho capito. Hai tre arti.

1098
00:52:09,627 --> 00:52:10,895
No, sto dicendo che potresti muoverti

1099
00:52:11,262 --> 00:52:12,797
così potrei infilarmi tra tutti voi?

1100
00:52:13,164 --> 00:52:14,299
- SÌ. Scusa.
- Su su.

1101
00:52:15,533 --> 00:52:17,835
Eccoci qui. Va bene, va bene.

1102
00:52:19,637 --> 00:52:22,907
Ma che... Oh.

1103
00:52:23,274 --> 00:52:24,242
- OH.
- Oh, ecco.

1104
00:52:25,543 --> 00:52:26,911
Ehm, ecco. Va bene.

1105
00:52:27,878 --> 00:52:30,147
Ok, andiamo
questo cattivo ragazzo se ne va.

1106
00:52:30,748 --> 00:52:33,651
Fammi inserire il mio
parola d'ordine. "Orso della cura".

1107
00:52:33,818 --> 00:52:37,555
Più come un orsetto della cura.

1108
00:52:37,722 --> 00:52:40,558
E poi fai lo spelling
sopportare diversamente.

1109
00:52:40,725 --> 00:52:44,161
E poi ce n'è uno dentro
un due, tre, quattro, cinque,

1110
00:52:44,329 --> 00:52:45,496
sei, sette, otto, nove.

1111
00:52:45,663 --> 00:52:47,232
- Va bene. OH.
- E' molto sicuro.

1112
00:52:49,500 --> 00:52:50,768
Aspettare. Lo è
iniziando a riscaldarsi.

1113
00:52:53,771 --> 00:52:55,206
Oh, è la mia parte preferita.

1114
00:52:57,242 --> 00:52:59,677
- Va bene. OH. Va bene.
- Stai davvero sussultando lì-

1115
00:52:59,844 --> 00:53:02,680
Porta pagina, okay.

1116
00:53:02,847 --> 00:53:04,882
Quindi, come puoi vedere qui,

1117
00:53:05,250 --> 00:53:06,551
Ne ho molti
orsi diversi-

1118
00:53:06,717 --> 00:53:07,485
- Oh!
- Sì, cosa?

1119
00:53:07,652 --> 00:53:09,186
Quello è Teddy.

1120
00:53:09,354 --> 00:53:10,255
- Quello è il tuo orsacchiotto?
- Sì, signore.

1121
00:53:11,856 --> 00:53:14,492
Questo è il
Roosevelt Alfa.

1122
00:53:15,192 --> 00:53:17,728
Voglio dire, la balena bianca

1123
00:53:17,895 --> 00:53:20,765
sul tesoro di tutti
elenco, sai,

1124
00:53:20,931 --> 00:53:22,767
almeno fino a Scary
Jerry l'ha preso.

1125
00:53:22,933 --> 00:53:24,602
Sì, quello
questo è tutto. Sì.

1126
00:53:26,771 --> 00:53:27,972
Quali sono le probabilità?

1127
00:53:28,339 --> 00:53:30,207
Ehm, io...

1128
00:53:30,875 --> 00:53:32,041
- Non lo so.
- Non so.

1129
00:53:32,042 --> 00:53:33,711
- Non è un tipo da matematica.
- Ma buone notizie.

1130
00:53:34,345 --> 00:53:35,680
E non è una buona notizia.

1131
00:53:35,846 --> 00:53:39,850
Uhm, quanto ne sapete?
sulla storia americana?

1132
00:53:41,619 --> 00:53:43,721
Sapevi che il
il primo orsacchiotto di sempre

1133
00:53:43,888 --> 00:53:47,258
prese il nome dal presidente
Theodore Ruse-e-velt?

1134
00:53:47,425 --> 00:53:48,559
Roosevelt.

1135
00:53:49,827 --> 00:53:52,563
Oh wow, guarda, "se
trovato, un originale..."

1136
00:53:52,730 --> 00:53:55,633
Il suo no, solo alcuni
spazzatura trovata da tuo nonno

1137
00:53:55,800 --> 00:53:57,502
in un negozio dell'usato,
pazzo sentimentale.

1138
00:53:58,569 --> 00:54:01,806
"Potrebbe recuperare
fino a quanto..."

1139
00:54:02,473 --> 00:54:04,742
Tre
milioni di dollari?!

1140
00:54:04,909 --> 00:54:06,811
Forse di più, voglio dire,
questo orso era giusto

1141
00:54:06,977 --> 00:54:09,013
una voce da oltre un secolo.

1142
00:54:09,380 --> 00:54:11,816
Sai, quando è spuntato fuori,
niente meno che da Scary Jerry's,

1143
00:54:11,982 --> 00:54:12,950
Voglio dire, ho pensato
era una replica.

1144
00:54:14,519 --> 00:54:15,520
Sì, ecco qua.

1145
00:54:22,360 --> 00:54:23,861
Ora, guarda, non riesco a immaginare

1146
00:54:24,028 --> 00:54:25,896
come dovete sentirvi, lo sapete?

1147
00:54:26,263 --> 00:54:29,266
Voglio dire, questi orsi lo sono
come membri della famiglia.

1148
00:54:29,834 --> 00:54:32,403
E se ci fosse
qualsiasi altra cosa potessi fare,

1149
00:54:32,570 --> 00:54:35,272
ma, beh, lo sai,
gli affari sono affari

1150
00:54:35,440 --> 00:54:38,309
e questo orso è un grande affare.

1151
00:54:38,476 --> 00:54:40,311
Sai, all'ultimo minuto
stella dello spettacolo.

1152
00:54:40,478 --> 00:54:41,712
Ecco, fresco di stampa.

1153
00:54:52,390 --> 00:54:54,659
Quindi è tutto? Ha detto di no?

1154
00:54:54,825 --> 00:54:56,694
Sì. Ha detto di no.

1155
00:54:57,895 --> 00:54:59,964
E tu hai intenzione di arrenderti?

1156
00:55:00,998 --> 00:55:04,335
Quindi andremo e basta
casa? È così stupido!

1157
00:55:04,502 --> 00:55:06,036
- Sì.
- Beh, tesoro,

1158
00:55:06,737 --> 00:55:08,739
risulta quello della mamma
L'orsacchiotto no

1159
00:55:08,906 --> 00:55:12,543
semplicemente un vecchio orsacchiotto logoro,
ma in realtà, l'orsacchiotto.

1160
00:55:12,710 --> 00:55:14,912
Il più orsacchiotto di tutti gli orsacchiotti.

1161
00:55:15,079 --> 00:55:19,350
Teddy numero uno,
vale un sacco di soldi.

1162
00:55:19,517 --> 00:55:22,753
Non ha alcun senso. NO!

1163
00:55:22,920 --> 00:55:24,455
È solo un'asta
stima. Potrebbe essere meno...

1164
00:55:24,622 --> 00:55:27,992
L'orso di Becca è il
Orso da 3 milioni di dollari?

1165
00:55:28,359 --> 00:55:30,361
Dio mio. Quindi lo siamo
diventerò ricco?

1166
00:55:30,528 --> 00:55:32,497
- No.
- Purtroppo no.

1167
00:55:32,663 --> 00:55:35,666
- Non è più il nostro orso.
- Aspetta, cosa?

1168
00:55:35,833 --> 00:55:37,802
Non possono farlo.
Questo è il nostro orso.

1169
00:55:37,968 --> 00:55:40,070
Sì, non è giusto.

1170
00:55:40,438 --> 00:55:42,440
Quindi ti arrenderai e basta?

1171
00:55:42,607 --> 00:55:44,475
Questo non è il
figlia che ho cresciuto.

1172
00:55:44,642 --> 00:55:46,777
Sì, mamma, proprio così
esattamente quello che farò.

1173
00:55:46,944 --> 00:55:48,779
mi arrenderò.

1174
00:55:48,946 --> 00:55:51,949
In effetti, penso di esserci stato
mi sono allenato per tutta la vita.

1175
00:55:52,116 --> 00:55:53,618
Perché? Cosa vorresti che facessi?

1176
00:55:53,784 --> 00:55:54,985
Vai a qualche asta
come un pazzo

1177
00:55:55,352 --> 00:55:59,890
e dire: "Ciao, lo so
Mi mancano $ 2.999.999,

1178
00:56:00,057 --> 00:56:01,459
ma mi piacerebbe davvero
il mio orsacchiotto è tornato

1179
00:56:01,626 --> 00:56:02,627
perché era il mio migliore amico."

1180
00:56:03,961 --> 00:56:05,730
SÌ. Vale la pena provare.

1181
00:56:05,896 --> 00:56:08,466
Voglio dire, cosa c'è
Lo stupido detto di Troy?

1182
00:56:08,633 --> 00:56:11,402
- Dice sempre 50/50.
- 10% di possibilità di un miracolo-

1183
00:56:11,569 --> 00:56:12,903
Non adesso, Troy!

1184
00:56:13,070 --> 00:56:15,039
Quindi abbiamo guidato tutto questo
modo per niente?

1185
00:56:15,406 --> 00:56:18,776
Beh, voglio dire, ragazzi, guardate,

1186
00:56:19,577 --> 00:56:22,112
ne abbiamo ancora ciascuno
altro, quindi stiamo bene.

1187
00:56:23,948 --> 00:56:26,784
Sì. Stiamo bene.

1188
00:56:28,653 --> 00:56:29,654
- Giusto?
- Mm-hmm.

1189
00:56:34,892 --> 00:56:36,427
Va bene, al diavolo allora.

1190
00:56:52,109 --> 00:56:54,545
- È stato fantastico!
- È colpa mia.

1191
00:56:55,079 --> 00:56:57,748
Lo sei
un pessimo guidatore!

1192
00:56:57,915 --> 00:57:00,651
È il mio whoopsie,
tutti, mi dispiace.

1193
00:57:02,186 --> 00:57:05,723
Ah. Oh mio Dio, il mio collo
va bene, va bene.

1194
00:57:06,724 --> 00:57:08,425
Ehm, eccoci qua.

1195
00:57:08,593 --> 00:57:09,494
Ehm, eccoci qua.

1196
00:57:09,660 --> 00:57:11,996
EHI. La vecchia corre ancora.

1197
00:57:12,730 --> 00:57:14,031
OH.

1198
00:57:14,198 --> 00:57:16,467
Uh, c'è qualcosa là dietro.

1199
00:57:16,634 --> 00:57:18,636
Dio mio.

1200
00:57:20,671 --> 00:57:23,574
Oh, beh, questo spiega tutto.

1201
00:57:23,741 --> 00:57:27,044
Ah. Ehi, Becca,
chiamare un carro attrezzi.

1202
00:57:27,211 --> 00:57:29,547
Ragazzi, ne abbiamo solo due
ore per arrivare all'asta

1203
00:57:29,714 --> 00:57:30,413
e poi siamo...

1204
00:57:30,414 --> 00:57:31,380
No. No, Troy, fermati.

1205
00:57:31,381 --> 00:57:32,817
- Fermare.
- Che cosa?

1206
00:57:32,983 --> 00:57:34,985
E' finita. Tutto questo
la cosa stupida è finita.

1207
00:57:35,152 --> 00:57:36,687
No, no, no. Abbiamo ottenuto
10% di possibilità, tesoro.

1208
00:57:36,854 --> 00:57:38,188
No, nessuna probabilità del 10%!

1209
00:57:38,556 --> 00:57:40,057
Mi dispiace. Chiamo il 911.

1210
00:57:42,192 --> 00:57:43,160
Tesoro, andiamo!

1211
00:57:52,102 --> 00:57:53,470
- 911, cosa...
- Sì. CIAO.

1212
00:57:53,638 --> 00:57:55,606
Ciao. La mia famiglia lo ha fatto
avuto un incidente.

1213
00:57:55,773 --> 00:57:57,174
La nostra macchina si è ribaltata
e volò via dal...

1214
00:57:57,542 --> 00:57:58,242
Per favore aspetta.

1215
00:57:58,609 --> 00:57:59,076
Sì, resisterò.

1216
00:58:06,517 --> 00:58:07,484
Hai lasciato cadere questo.

1217
00:58:18,128 --> 00:58:19,163
Possiamo ancora farcela.

1218
00:58:19,530 --> 00:58:20,665
No.

1219
00:58:20,831 --> 00:58:21,932
- Sì.
- No, andiamo a casa e basta.

1220
00:58:22,099 --> 00:58:23,768
- SÌ.
- Non vale la pena morire per questo.

1221
00:58:23,934 --> 00:58:24,769
Entrambi abbiamo ancora il nostro lavoro.

1222
00:58:24,935 --> 00:58:25,736
Staremo bene.

1223
00:58:28,205 --> 00:58:28,939
Beh, hai ragione a metà.

1224
00:58:30,040 --> 00:58:30,708
Mi scusi?

1225
00:58:37,247 --> 00:58:39,584
Non ho il mio lavoro. Il
tutta la stazione è stata chiusa.

1226
00:58:41,786 --> 00:58:42,853
"Insolvenza aziendale improvvisa".

1227
00:58:44,722 --> 00:58:45,890
È successo ieri.

1228
00:58:46,056 --> 00:58:47,524
Te lo stavo per dire e, um...

1229
00:58:48,993 --> 00:58:50,761
E...

1230
00:58:51,696 --> 00:58:55,132
Non c'era
davvero l'occasione giusta.

1231
00:58:55,299 --> 00:58:56,967
- L'occasione giusta?
- Sì, è vero...

1232
00:58:57,134 --> 00:58:59,937
Che ne dici di qualsiasi momento?
nelle ultime 20 ore?

1233
00:59:00,104 --> 00:59:03,874
Lo so. Io
lo so, hai ragione.

1234
00:59:04,041 --> 00:59:06,110
- Hai ragione al 100%, tesoro.
- Sì?

1235
00:59:06,276 --> 00:59:09,880
Ho fatto un gran casino,

1236
00:59:10,047 --> 00:59:11,916
e ho pensato che avrei potuto aggiustarlo.

1237
00:59:12,583 --> 00:59:15,252
ne ero sicuro,
ma non potevo.

1238
00:59:17,788 --> 00:59:19,724
Era proprio lì,

1239
00:59:20,725 --> 00:59:22,259
e poi ha semplicemente scoreggiato
via dalla mia mano.

1240
00:59:22,627 --> 00:59:25,796
Scivolò fuori
e non ho risolto il problema

1241
00:59:26,864 --> 00:59:31,201
e non posso aggiustarlo perché
è così che va la vita a volte.

1242
00:59:34,271 --> 00:59:37,241
Ed eccoci qui, e basta
continua a peggiorare, sempre peggio,

1243
00:59:37,608 --> 00:59:38,976
e peggio, e
sempre peggio.

1244
00:59:39,143 --> 00:59:43,814
E ora siamo completamente,
cosmicamente

1245
00:59:43,981 --> 00:59:45,616
Siamo fu-fu--

1246
00:59:45,783 --> 00:59:47,918
- Cosa? Dillo.
- Bocciato!

1247
00:59:48,085 --> 00:59:51,822
Siamo bocciati, flush,
fracassato, perché puzzo.

1248
00:59:51,989 --> 00:59:54,224
Oh, io, whoo!

1249
00:59:54,591 --> 00:59:57,828
Uff, uff, bla, vomito!

1250
00:59:57,995 --> 01:00:01,265
Puzzo come una scoreggia. Va bene?

1251
01:00:01,632 --> 01:00:05,035
Sono il peggior papà. Io
sono il peggior marito.

1252
01:00:05,202 --> 01:00:08,205
Tua madre aveva ragione.
Sono un perdente.

1253
01:00:08,372 --> 01:00:10,708
Sono un perdente.

1254
01:00:10,875 --> 01:00:14,645
L-L-L. Timbralo, crampalo
su, buttami giù nel cesso!

1255
01:00:15,813 --> 01:00:18,015
Buona chiamata. Dillo
dirle quello che ha vinto.

1256
01:00:18,182 --> 01:00:20,217
Una vita con una testa di cazzo
di un genero.

1257
01:00:22,052 --> 01:00:26,190
Sì, sì, il 10%
possibilità di un miracolo,

1258
01:00:26,356 --> 01:00:29,193
e il 100% di possibilità che io faccia schifo!

1259
01:00:30,895 --> 01:00:32,062
Dio mio!

1260
01:00:36,000 --> 01:00:40,871
Occhio di bue! Tipton segna, tesoro!

1261
01:00:41,038 --> 01:00:42,707
Ho ancora capito.

1262
01:00:42,873 --> 01:00:45,075
E sì, sto iniziando ad averne
un po' di guasto,

1263
01:00:45,242 --> 01:00:47,011
quindi mi romperò
esso.

1264
01:00:47,177 --> 01:00:50,380
Lo romperò,
wicky-wicky-ah, giù!

1265
01:00:52,082 --> 01:00:54,985
Dio mio!

1266
01:00:57,187 --> 01:01:00,691
Oh, sai una cosa? IO
ho appena realizzato una cosa.

1267
01:01:00,858 --> 01:01:02,893
Ho una bicicletta. Guarda quello.

1268
01:01:03,060 --> 01:01:04,762
Ed è una bici da strada.

1269
01:01:04,929 --> 01:01:06,997
- Ah, papà?
- Non adesso, tesoro.

1270
01:01:07,164 --> 01:01:09,033
Tuo padre sta facendo gli esercizi.

1271
01:01:09,199 --> 01:01:10,200
E so come...

1272
01:01:10,367 --> 01:01:12,069
Mamma, il furgone è in fiamme.

1273
01:01:12,236 --> 01:01:16,807
E proprio fino al...
Spara, merda, merda, ah!

1274
01:01:16,974 --> 01:01:17,942
Ah!

1275
01:01:19,243 --> 01:01:20,745
Dio dannazione!

1276
01:01:20,911 --> 01:01:21,979
Dio. Ehi!

1277
01:01:23,147 --> 01:01:27,417
No, no, no!

1278
01:01:30,187 --> 01:01:33,190
Ah, tesoro,
tesoro. Alzarsi!

1279
01:01:35,059 --> 01:01:35,893
Mamma?

1280
01:01:36,060 --> 01:01:37,027
Ah.

1281
01:01:39,764 --> 01:01:40,865
- Dai, corri!
- Ah!

1282
01:01:57,915 --> 01:01:58,916
911, grazie
tu per aver trattenuto.

1283
01:01:59,083 --> 01:02:00,150
Qual è la tua emergenza?

1284
01:02:02,119 --> 01:02:03,988
Beh, almeno noi
sapere dove siamo.

1285
01:02:09,827 --> 01:02:10,895
Hai capito bene.

1286
01:02:17,034 --> 01:02:20,004
Oh, oh, ehi, ehi!

1287
01:02:21,171 --> 01:02:25,109
EHI. Oh merda.

1288
01:02:26,143 --> 01:02:27,978
Non so proprio come
per fare quel fischio.

1289
01:02:28,145 --> 01:02:31,281
Ah, ah, immagino
non ci hanno visto.

1290
01:02:35,085 --> 01:02:36,854
Eh?

1291
01:02:43,527 --> 01:02:45,195
Ehi, fratello.
Hai fame, amico?

1292
01:02:45,362 --> 01:02:47,431
Abbiamo mangiato su queste ruote.
Non si mangeranno.

1293
01:02:47,798 --> 01:02:50,200
10 dollari. Ehi fratello,
come stai, amico?

1294
01:02:50,367 --> 01:02:52,202
Ehi, tesoro, guarda chi è.

1295
01:02:52,970 --> 01:02:54,238
Sono le persone
dal motel.

1296
01:02:54,404 --> 01:02:55,873
- Oh, ciao.
- Eccoli.

1297
01:02:56,040 --> 01:02:57,341
Come stai, amico?

1298
01:02:57,507 --> 01:02:58,843
Sembri, onestamente, tu
hai un aspetto terribile, fratello.

1299
01:02:59,009 --> 01:03:00,277
Sono terribile.

1300
01:03:01,011 --> 01:03:02,379
- Si vede.
- Uh, potresti darmi una?

1301
01:03:02,546 --> 01:03:05,282
mucchio di disperati
estranei un passaggio, forse?

1302
01:03:05,449 --> 01:03:07,918
Non siete tutti degli estranei? Salta dentro.

1303
01:03:08,085 --> 01:03:09,019
Andiamo. 10% di probabilità.

1304
01:03:10,320 --> 01:03:12,823
Non entrerò in quella cosa.

1305
01:03:12,990 --> 01:03:14,391
Oh, andiamo, se tu
non posso fidarmi di una coppia

1306
01:03:14,558 --> 01:03:17,494
di metanfetamine in un omicidio
autobus, di chi puoi fidarti, vero?

1307
01:03:21,231 --> 01:03:23,500
Ehi, Regina dei ghiacci. Relax.

1308
01:03:23,868 --> 01:03:26,070
Tesoro, prendi il ghiaccio
Regina, un po' di shiatsu.

1309
01:03:26,236 --> 01:03:27,437
Strofina!
Ti abbiamo preso, piccola.

1310
01:03:27,804 --> 01:03:29,940
Va bene. Ok, oh.

1311
01:03:30,107 --> 01:03:31,375
Ehi, amico, dove siamo diretti?

1312
01:03:31,541 --> 01:03:32,910
Oh, e' sul volantino.

1313
01:03:33,077 --> 01:03:34,044
Devi
mettilo nel telefono.

1314
01:03:34,211 --> 01:03:36,180
Sono cieco in 49 stati.

1315
01:03:36,346 --> 01:03:38,015
- OH.
- Non questo però.

1316
01:03:38,182 --> 01:03:39,950
Quando hai preso in braccio questo bambino?

1317
01:03:40,117 --> 01:03:41,485
Ah, l'ho preso da mio fratello.

1318
01:03:41,852 --> 01:03:43,120
- Veramente?
- Sì.

1319
01:03:43,287 --> 01:03:44,554
Tuo fratello è...

1320
01:03:45,355 --> 01:03:47,424
Nguyen Hoa? Va bene.

1321
01:03:49,026 --> 01:03:50,160
Dove ti sei allenato?

1322
01:03:50,327 --> 01:03:51,395
Immagine più nitida.

1323
01:03:51,561 --> 01:03:52,863
- OH.
- Puoi passarmi?

1324
01:03:53,030 --> 01:03:54,364
il panno umido, amico?
È laggiù.

1325
01:03:54,531 --> 01:03:57,401
- Oh, è... Sembra così...
- Sì, colpiscimi e basta.

1326
01:03:57,567 --> 01:03:59,503
- E'...
- Colpiscimi e basta.

1327
01:03:59,870 --> 01:04:01,171
- Sì.
- Grazie, amico.

1328
01:04:01,338 --> 01:04:03,007
Ehi, cosa fai per vivere?

1329
01:04:03,173 --> 01:04:06,043
Lo coprirò e basta. Io
in realtà sono un meteorologo.

1330
01:04:06,210 --> 01:04:08,178
Pensavo che foste solo app.

1331
01:04:08,879 --> 01:04:11,315
- Sono umano.
- Beh, lo sai

1332
01:04:11,481 --> 01:04:12,416
ciò che i robot non sono
non lo prenderai mai, fratello?

1333
01:04:13,450 --> 01:04:14,919
I nostri spiriti?

1334
01:04:15,085 --> 01:04:16,520
Stavo per dire le nostre pistole.

1335
01:04:16,887 --> 01:04:18,322
Almeno non prenderanno il mio.

1336
01:04:18,488 --> 01:04:21,525
Uh, hai la patente?
per quello? Per favore, di' di sì.

1337
01:04:22,359 --> 01:04:24,294
Fai molte domande
per un meteorologo.

1338
01:04:24,461 --> 01:04:26,263
- OH!
- Esci, demone!

1339
01:04:26,430 --> 01:04:29,599
La potenza di Cristo
ti costringe. Uscire!

1340
01:04:29,967 --> 01:04:31,468
Giusto. E' esatto, sì.

1341
01:04:31,635 --> 01:04:33,971
Woo, le tue mani
sono freddi. Oh, va bene.

1342
01:04:34,138 --> 01:04:35,272
Mani sopra la vita.

1343
01:04:40,177 --> 01:04:41,078
Il mio libro.

1344
01:04:42,980 --> 01:04:46,984
Oh, tesoro, è solo carta.

1345
01:04:47,985 --> 01:04:49,586
Ma allora come sarà
Divento un guerriero?

1346
01:04:50,287 --> 01:04:52,556
Oh, sì
tutto ciò di cui hai bisogno

1347
01:04:52,923 --> 01:04:55,892
per diventare un guerriero
qui e qui.

1348
01:04:57,294 --> 01:04:58,462
Il resto sono solo dettagli.

1349
01:05:01,531 --> 01:05:03,167
- Grazie, Alba.
- Sì.

1350
01:05:05,369 --> 01:05:07,304
Sei un bravo ragazzo.

1351
01:05:08,405 --> 01:05:10,540
- Sei terribilmente silenzioso.
- Sì. Sì, sto bene.

1352
01:05:10,907 --> 01:05:13,377
Io... non lo so.

1353
01:05:13,543 --> 01:05:17,414
Stavo proprio pensando a come
Continuo a fare casini a sinistra

1354
01:05:17,581 --> 01:05:19,616
e giusto e sembra
Non posso fare niente di giusto

1355
01:05:19,984 --> 01:05:21,952
e tutto semplicemente
risulta scadente.

1356
01:05:22,987 --> 01:05:26,490
E sembra che forse il
grande meteorologo nel cielo

1357
01:05:26,656 --> 01:05:28,325
ci sta solo provando
invia un messaggio--

1358
01:05:28,492 --> 01:05:29,659
Vuoi che guidi?

1359
01:05:30,027 --> 01:05:31,428
Ehi, tesoro, dove sono le uova?

1360
01:05:31,595 --> 01:05:34,064
Uh, um, sono nella cella frigorifera.

1361
01:05:34,231 --> 01:05:36,266
- Che cosa?
- Sono nella cella frigorifera.

1362
01:05:36,433 --> 01:05:38,068
Dove, tesoro? Dove
nel frigorifero, per favore?

1363
01:05:38,235 --> 01:05:40,304
Sei come un massaggio
il mio sedere in questo momento...

1364
01:05:40,470 --> 01:05:43,207
Amico, non so dire dove
ci mette qualsiasi cosa.

1365
01:05:43,373 --> 01:05:46,443
Shh, la gente ci sta provando
dormire. Ecco, mangia il tuo...

1366
01:05:46,610 --> 01:05:49,646
Oh, grazie, tesoro.
Ehi, ehi, tesoro, tesoro.

1367
01:05:50,014 --> 01:05:53,583
Digli quello che dici a me
sul fatto che la vita sia schifosa e tutto il resto.

1368
01:05:53,950 --> 01:05:55,519
Beh, non è esattamente così
come l'ho detto. Aspettare.

1369
01:05:55,685 --> 01:05:57,021
Guarda, guarda qui, meteorologo.

1370
01:05:58,588 --> 01:06:01,425
La vita non è destinata a farlo
che la navigazione sia tranquilla,

1371
01:06:01,591 --> 01:06:03,327
non se lo stai facendo bene.

1372
01:06:03,493 --> 01:06:06,163
Alcune persone si siedono
mangiare Ding Dong incollati

1373
01:06:06,330 --> 01:06:09,166
su uno schermo, senza mai prenderlo
una possibilità nella loro vita.

1374
01:06:09,333 --> 01:06:13,037
E certo, la vita semplicemente scorre
avanti per loro. Bello e facile.

1375
01:06:13,203 --> 01:06:16,973
Ma quando esci
ecco, corri un rischio.

1376
01:06:18,075 --> 01:06:22,179
Indovina un po? Lo sarà
qualche schifezza a volte.

1377
01:06:22,346 --> 01:06:25,382
Dovrebbe essere così. Questo è
come fai a sapere che sei vivo.

1378
01:06:25,549 --> 01:06:28,652
E il problema è quando
arriva la tempesta di merda

1379
01:06:29,019 --> 01:06:31,255
e lo farà, tutto
diarrea dal cielo,

1380
01:06:33,223 --> 01:06:34,991
non lasciare che ti anneghi.

1381
01:06:35,459 --> 01:06:37,561
Impari a ballare
sotto l'acquazzone.

1382
01:06:38,562 --> 01:06:40,597
- Balla sotto l'acquazzone!
- Grazie.

1383
01:06:41,465 --> 01:06:43,667
- Ti amo, Regina delle tette!
- Ti amo anch'io, tesoro.

1384
01:06:45,069 --> 01:06:46,336
Sembra che voi ragazzi
avere davvero qualcosa di speciale.

1385
01:06:47,404 --> 01:06:48,772
Che cosa?

1386
01:06:49,139 --> 01:06:52,042
Tu e Titty Queen.

1387
01:06:53,043 --> 01:06:55,679
Te lo devo chiedere
calmati, fratello. Dannazione.

1388
01:06:56,746 --> 01:06:58,382
Colpa mia.

1389
01:06:59,116 --> 01:07:01,118
Comunque alzatevi tutti.

1390
01:07:03,320 --> 01:07:04,521
Perché siamo qui.

1391
01:07:04,688 --> 01:07:06,290
Woo! Va bene.

1392
01:07:06,456 --> 01:07:09,226
Gang, sembra vivo.
Siamo qui, ok?

1393
01:07:09,393 --> 01:07:11,061
Abbiamo superato una tempesta di merda

1394
01:07:11,228 --> 01:07:12,262
negli ultimi due giorni,
ma sai cosa?

1395
01:07:12,429 --> 01:07:14,198
L'abbiamo fatto insieme.

1396
01:07:14,364 --> 01:07:16,400
E lo so, è così
assolutamente schifoso a volte.

1397
01:07:16,566 --> 01:07:18,702
Ho perso il lavoro. Ho fatto saltare in aria un furgone.

1398
01:07:19,069 --> 01:07:20,670
Altre cose strane
è successo, vero?

1399
01:07:21,037 --> 01:07:23,407
Ma noi siamo qui e lo siamo
sto per riprendermi quell'orso.

1400
01:07:23,573 --> 01:07:26,310
Non solo per la mamma, ma perché
è una parte della nostra famiglia.

1401
01:07:26,476 --> 01:07:27,477
Soprattutto per la mamma, però, perché è così

1402
01:07:27,644 --> 01:07:28,778
è il suo orso da quando è cresciuto.

1403
01:07:29,146 --> 01:07:31,081
Ok, chi è con me? Andiamo!

1404
01:07:31,248 --> 01:07:32,248
- Andiamo, papà!
- EHI!

1405
01:07:32,249 --> 01:07:34,218
- Eccoci qui.
- Qual è il nostro piano?

1406
01:07:34,384 --> 01:07:35,819
Uh, ho un piano.
E' tutto quassù.

1407
01:07:36,186 --> 01:07:38,588
Segui semplicemente il mio esempio
va bene? Grazie ragazzi.

1408
01:07:38,755 --> 01:07:40,824
Buona fortuna.

1409
01:07:41,458 --> 01:07:43,227
Buona fortuna per ottenere
il tuo orso è tornato!

1410
01:07:43,393 --> 01:07:45,562
"Schiena nuda"? Ragazza, cosa
diamine stai parlando?

1411
01:07:45,729 --> 01:07:47,197
Non sapevi cosa
abbiamo fatto tutto questo tempo?

1412
01:07:47,364 --> 01:07:48,832
Hanno cercato
per il loro orso.

1413
01:07:49,199 --> 01:07:50,467
Mi metto a nudo
con te in circa due secondi.

1414
01:07:50,634 --> 01:07:51,468
- Giuro su Dio.
- Dai.

1415
01:07:51,635 --> 01:07:52,436
Whoa, facciamo delle tracce.

1416
01:07:52,602 --> 01:07:55,071
Abbiamo capito. Dio mio.

1417
01:07:55,239 --> 01:07:56,340
Questo è davvero qualcosa.
♪ Woo doo doo doo doo ♪

1418
01:07:56,506 --> 01:07:58,808
Ciao, buonasera.

1419
01:07:59,176 --> 01:08:02,112
Uh, siamo con il
stampa e io sono Troy Tipton

1420
01:08:02,279 --> 01:08:05,149
con Buongiorno
Ohio proprio lì.

1421
01:08:05,315 --> 01:08:07,451
Quindi... sono qui per farlo
ritirare i vecchi abbonamenti,

1422
01:08:07,617 --> 01:08:09,686
facendo un completo benessere
pezzo sull'asta qui

1423
01:08:09,853 --> 01:08:11,221
- e tutto così.
- E ora ce l'hai fatta

1424
01:08:11,388 --> 01:08:12,689
fino alla fine.

1425
01:08:12,856 --> 01:08:14,791
Nel momento in cui hai
tutti stavano aspettando.

1426
01:08:15,159 --> 01:08:16,460
Sai cosa? Onestamente,
non è un grosso problema.

1427
01:08:16,626 --> 01:08:17,827
Noi... stiamo per entrare.

1428
01:08:18,195 --> 01:08:18,927
Avremo un
un paio di citazioni.

1429
01:08:18,928 --> 01:08:20,664
Usciremo molto velocemente

1430
01:08:20,830 --> 01:08:24,401
e non ne abbiamo bisogno
disturbare Big Barry per questo.

1431
01:08:24,568 --> 01:08:27,371
Probabilmente è occupato
essere nudo da qualche parte.

1432
01:08:27,537 --> 01:08:31,375
L'orso che vedi
oggi è l'Alfa.

1433
01:08:31,541 --> 01:08:32,542
Come ho detto,
sono Tipton e...

1434
01:08:32,709 --> 01:08:33,810
Copialo, Alpha in arrivo.

1435
01:08:35,779 --> 01:08:36,780
Cosa c'è lì dentro? oh,
ehi, ehi, ehi.

1436
01:08:37,147 --> 01:08:38,682
Ragazzi, questo è un paese libero

1437
01:08:38,848 --> 01:08:40,115
e ne ho diritto
per vedere il mio orso--

1438
01:08:40,116 --> 01:08:41,751
- Ehi, aspetta.
- Devo vedere il mio orso!

1439
01:08:42,118 --> 01:08:43,051
- Allontanati da mia moglie!
- Oh!

1440
01:08:43,052 --> 01:08:45,189
- Nuovo piano. Dispersione!
- Sicurezza!

1441
01:08:45,355 --> 01:08:46,723
Becca, ti troverò!

1442
01:08:46,890 --> 01:08:48,292
andiamo,
in questo modo. In questo modo.

1443
01:08:54,664 --> 01:08:59,569
1902, un presidente
a caccia di orsi,

1444
01:09:00,504 --> 01:09:03,440
regalato un cucciolo, non farlo
salvare, ma uccidere.

1445
01:09:05,342 --> 01:09:06,510
♪ Doo doo doo doo doo ♪

1446
01:09:08,312 --> 01:09:10,747
Legato ad un albero,
non poteva mancare.

1447
01:09:10,914 --> 01:09:12,582
Sicurezza,
ritorno in sala.

1448
01:09:12,749 --> 01:09:15,219
- Fai rapporto all'Alfa.
- Copia.

1449
01:09:15,385 --> 01:09:16,920
Si è rifiutato di uccidere il
orso indifeso,

1450
01:09:17,287 --> 01:09:20,457
ed è allora che a
è nata la leggenda.

1451
01:09:20,624 --> 01:09:23,327
Il presidente Roosevelt,
commercializzato per sempre,

1452
01:09:23,493 --> 01:09:25,762
con orsacchiotti tutti
in tutto il mondo.

1453
01:09:28,332 --> 01:09:29,766
Ovviamente. Perfetto.

1454
01:09:30,567 --> 01:09:31,935
Basta con le mie chiacchiere.

1455
01:09:32,302 --> 01:09:33,169
Apriamo il
parola per le offerte.

1456
01:09:34,371 --> 01:09:36,373
- Barry?
- Che cosa?

1457
01:09:36,540 --> 01:09:39,609
Ehilà. Lo è
Troy Tipton.

1458
01:09:39,776 --> 01:09:43,447
Sì, da casa tua,
da prima? Ehi, sì.

1459
01:09:43,613 --> 01:09:46,182
Beh, non me lo aspettavo
rivederti, ma...

1460
01:09:46,350 --> 01:09:47,617
- Sono qui.
- Va bene.

1461
01:09:47,784 --> 01:09:49,419
Beh, ehi, potresti farlo
farmi un favore e decomprimermi?

1462
01:09:51,621 --> 01:09:53,690
Gwen, so che la famiglia può farlo
mi sento molto a volte.

1463
01:09:53,857 --> 01:09:56,793
Voglio dire, sono orribili
e rumoroso e imbarazzante

1464
01:09:56,960 --> 01:09:59,195
e poi invecchi

1465
01:09:59,363 --> 01:10:01,398
e ti rendi conto di queste stranezze...

1466
01:10:03,567 --> 01:10:04,468
Sono i tuoi strani.

1467
01:10:05,935 --> 01:10:07,971
Non riceverai un altro lotto.

1468
01:10:08,338 --> 01:10:09,406
Oh, beh, sì.

1469
01:10:09,573 --> 01:10:10,940
Non vuoi esserlo
nudo qui sotto.

1470
01:10:11,308 --> 01:10:13,310
C'è sfregamento
e...

1471
01:10:13,477 --> 01:10:14,778
No grazie.
Sembra insopportabile.

1472
01:10:16,646 --> 01:10:17,414
Non dirlo.

1473
01:10:19,383 --> 01:10:25,389
Numero di serie 0001.

1474
01:10:26,256 --> 01:10:27,457
ti dirò cosa,
salire sul palco,

1475
01:10:27,624 --> 01:10:29,426
e parlare
a persone così,

1476
01:10:29,593 --> 01:10:30,760
mi fa semplicemente venire i nodi allo stomaco.

1477
01:10:30,927 --> 01:10:32,829
Lo sono davvero
per niente estroverso,

1478
01:10:32,996 --> 01:10:34,764
e dico solo, ma, sai,

1479
01:10:34,931 --> 01:10:36,766
ce ne sono molti
soldi che volano, ok?

1480
01:10:36,933 --> 01:10:38,302
Sai, su questa cosa.

1481
01:10:38,468 --> 01:10:40,870
E la gente vuole vedere TR e BB.

1482
01:10:41,237 --> 01:10:42,672
Quello sono io, Big Barry.

1483
01:10:43,473 --> 01:10:46,242
- La famiglia è così...
- Lo so, imbarazzante.

1484
01:10:46,410 --> 01:10:47,844
No.

1485
01:10:48,011 --> 01:10:49,279
- Noci.
- No, Alba.

1486
01:10:52,349 --> 01:10:54,318
stavo per dirlo...

1487
01:10:55,952 --> 01:10:57,421
...bello.

1488
01:11:04,561 --> 01:11:06,730
Mi piace quando
mi chiami Alba.

1489
01:11:09,533 --> 01:11:11,435
Vediamo cosa sta succedendo
con i pazzi.

1490
01:11:11,601 --> 01:11:13,337
- Va bene.
- Spero che non lo siate

1491
01:11:13,503 --> 01:11:16,039
troppo bruciato su come
come sono andate le cose e uh,

1492
01:11:16,406 --> 01:11:18,742
e mi ha fatto pensare,

1493
01:11:18,908 --> 01:11:20,644
Dovrei tagliarvi tutti
un assegno, vero?

1494
01:11:20,810 --> 01:11:22,011
Per circa $ 50.000.

1495
01:11:23,613 --> 01:11:26,383
Oh, Barry, è fantastico.

1496
01:11:26,550 --> 01:11:27,751
Bene, ma aspetta
perché poi ho capito

1497
01:11:27,917 --> 01:11:29,686
a pensare: "Bene,
perché dovrei farlo?

1498
01:11:29,853 --> 01:11:31,020
Lo sai, quello
non è stata colpa mia,

1499
01:11:31,388 --> 01:11:32,722
Non c'entro niente."

1500
01:11:32,889 --> 01:11:34,991
In effetti, è tutto
tu. Tu, nello specifico.

1501
01:11:35,359 --> 01:11:40,063
Quindi, quello che stavo pensando è io
vi riceverei 50 banconote da 1 dollaro,

1502
01:11:40,430 --> 01:11:42,366
e lo sarebbe
è un po' divertente da avere,

1503
01:11:42,532 --> 01:11:44,300
perché lo saranno
come quelli nuovi e croccanti.

1504
01:11:44,468 --> 01:11:46,503
Questo costa a
ancora un po' di soldi,

1505
01:11:46,670 --> 01:11:50,039
perché devi pagare un extra
per quando ricevi 50 banconote da $ 1.

1506
01:11:50,407 --> 01:11:51,875
Non vorrei pagarlo così

1507
01:11:52,041 --> 01:11:54,310
quello che farei è prendere
una manciata di loro indietro.

1508
01:11:54,478 --> 01:11:57,714
Quindi vi prenderò tutti
36 nuovi e croccanti...

1509
01:11:57,881 --> 01:11:59,349
È come un lenzuolo
di loro proprio fuori

1510
01:11:59,516 --> 01:12:01,017
del, oh cosa
lo chiami?

1511
01:12:01,385 --> 01:12:03,587
La menta che fa il
soldi. E questo è divertente.

1512
01:12:03,753 --> 01:12:05,054
Puoi indossarlo
il tuo muro o qualsiasi altra cosa.

1513
01:12:05,422 --> 01:12:06,856
Puoi fare quello che vuoi.

1514
01:12:07,023 --> 01:12:09,559
Ma no, ne ho bisogno, lo sono
avrò bisogno di quei soldi extra.

1515
01:12:10,627 --> 01:12:13,463
....si dice che lo abbia
era di proprietà di Teddy stesso.

1516
01:12:13,630 --> 01:12:14,931
Va bene. Ok, andiamo, signora.

1517
01:12:15,098 --> 01:12:16,500
- Oh, io? No.
- Sì. Sì, tu.

1518
01:12:16,666 --> 01:12:17,633
- E' ora di andare.
- Mi scusi.

1519
01:12:17,634 --> 01:12:19,536
- Non credo.
- Sì, è ora di andare.

1520
01:12:19,703 --> 01:12:20,869
Uh, signor Barry, lo sono
ti aspetto laggiù.

1521
01:12:20,870 --> 01:12:22,506
ehi,
va bene. Lei è con me.

1522
01:12:22,672 --> 01:12:24,541
- Oh, no, non lo sono.
- Che cosa?

1523
01:12:24,708 --> 01:12:27,777
Sì. Va bene, ne hanno bisogno
tu laggiù, amico, pronto.

1524
01:12:27,944 --> 01:12:29,713
- Va bene.
- Sì.

1525
01:12:29,879 --> 01:12:33,116
Ehi, 10% di possibilità che tu
il marito è un duro. Dai.

1526
01:12:33,483 --> 01:12:35,585
Ed è un hamburger,
e non sto scherzando qui.

1527
01:12:35,752 --> 01:12:37,887
Lo avvolgono nell'oro.

1528
01:12:38,054 --> 01:12:41,958
Poi sul lato c'è la cipolla
anelli, anch'essi avvolti in oro.

1529
01:12:43,560 --> 01:12:46,930
Troia? Oh, che diavolo...?

1530
01:12:48,064 --> 01:12:49,899
Ehi, Troy, cosa diavolo...

1531
01:12:51,901 --> 01:12:54,638
Non supererò mai tutto questo!

1532
01:12:54,804 --> 01:12:59,643
Presentato oggi da
Il signor Big Barry Brown! Barry!

1533
01:13:03,880 --> 01:13:06,783
Sì. Ciao!

1534
01:13:06,950 --> 01:13:09,385
Eccomi.

1535
01:13:09,553 --> 01:13:11,154
- Uh, roba da sopportare.
- SÌ!

1536
01:13:11,521 --> 01:13:12,589
- Ahah.
- SÌ!

1537
01:13:16,893 --> 01:13:19,128
Chi vuole... whoah! Ohi.
Non va bene.

1538
01:13:20,730 --> 01:13:22,632
Questa cosa puzza.

1539
01:13:22,799 --> 01:13:24,834
Un po' di quello, e
un po' di questo.

1540
01:13:25,001 --> 01:13:25,935
- Va bene, sì.
- OH!

1541
01:13:27,136 --> 01:13:28,872
Oh, sì, oh!

1542
01:13:30,707 --> 01:13:33,643
Lo adoro così tanto.

1543
01:13:33,810 --> 01:13:36,045
Il costume.

1544
01:13:36,412 --> 01:13:37,981
L'onore è tutto tuo.

1545
01:13:39,849 --> 01:13:41,451
Grazie.

1546
01:13:43,487 --> 01:13:46,089
Tutti, um, questo l'hanno fatto
stato un errore enorme.

1547
01:13:48,091 --> 01:13:50,193
- Uh, va bene.
- Non ti sento!

1548
01:13:55,865 --> 01:13:59,636
Sorpresa! Ciao a tutti.

1549
01:13:59,803 --> 01:14:00,904
Sì, lo so.

1550
01:14:01,070 --> 01:14:03,039
So di non essere Big Barry.

1551
01:14:03,206 --> 01:14:04,708
Il mio nome è Troy Tipton,

1552
01:14:04,874 --> 01:14:07,110
e sono un meteorologo,
o lo ero.

1553
01:14:07,477 --> 01:14:08,845
Non preoccuparti di quella parte.

1554
01:14:09,012 --> 01:14:11,681
Comunque, tutti, questo lo ha fatto
stato un errore enorme.

1555
01:14:11,848 --> 01:14:13,216
Arrestare quell'uomo

1556
01:14:13,583 --> 01:14:15,118
- per...
- No, no, no, no.

1557
01:14:15,485 --> 01:14:16,620
- Per favore, per favore, per favore.
- Fraudolento

1558
01:14:16,786 --> 01:14:17,887
- sopportare false dichiarazioni.
- No, ragazzi.

1559
01:14:18,054 --> 01:14:18,821
Vuoi ascoltarmi, ok?

1560
01:14:18,822 --> 01:14:20,690
- Questo, questo, questo...
- Vergogna!

1561
01:14:20,857 --> 01:14:22,726
Vergogna! Vergogna! Vergogna!

1562
01:14:22,892 --> 01:14:24,528
- Non è necessario.
- Vergogna!

1563
01:14:24,694 --> 01:14:25,895
- Vergogna!
- Vergogna!

1564
01:14:26,062 --> 01:14:27,931
- Vergogna.
- Vergogna!

1565
01:14:28,097 --> 01:14:29,999
No, ragazzi, questo, questo orso,
non è necessario acquistare il...

1566
01:14:30,166 --> 01:14:31,601
- Vergogna!
- Fermare! Fermare!

1567
01:14:33,036 --> 01:14:34,904
Il martelletto è caduto.
Che le offerte abbiano inizio!

1568
01:14:35,071 --> 01:14:36,573
No, no, no. non è così
non è quello che intendevo.

1569
01:14:36,740 --> 01:14:38,041
- No, ma è caduto.
- Ok, ma farò un'offerta.

1570
01:14:38,207 --> 01:14:39,042
Voglio solo ascoltarmi.

1571
01:14:39,208 --> 01:14:40,342
Farò un'offerta.

1572
01:14:40,343 --> 01:14:44,581
Ho solo qualcosa
da dire con tutti

1573
01:14:44,748 --> 01:14:48,151
dei tuoi volti molto fantasiosi
trafiggendomi l'anima.

1574
01:14:48,518 --> 01:14:53,623
Uhm, storia divertente
riguardo a questo qui orso.

1575
01:14:54,123 --> 01:15:00,196
Eh. Quello? Questo è il mio Teddy.

1576
01:15:00,930 --> 01:15:05,735
È stato il mio migliore amico per anni,

1577
01:15:05,902 --> 01:15:08,738
e ci siamo divertiti così tanto insieme
e ho creato così tanti ricordi,

1578
01:15:08,905 --> 01:15:10,807
e poi all'improvviso
è semplicemente scomparso,

1579
01:15:10,974 --> 01:15:14,844
e, oh, wow, ho pianto?
Voglio dire, ho pianto così forte,

1580
01:15:15,612 --> 01:15:17,814
il che è davvero stupido
quando ci pensi.

1581
01:15:17,981 --> 01:15:19,883
Ho pianto per un orsetto di peluche?

1582
01:15:20,049 --> 01:15:22,886
Voglio dire, ho trascinato la mia famiglia
metà del paese

1583
01:15:23,052 --> 01:15:24,754
per un orso di peluche.

1584
01:15:24,921 --> 01:15:26,522
E, e ora è qui,

1585
01:15:28,191 --> 01:15:31,260
e vale così tanti soldi.

1586
01:15:31,628 --> 01:15:34,964
Voglio dire, mentirei
tu se dicessi che non potrei pensare

1587
01:15:35,131 --> 01:15:38,935
dei tanti, tanti,
molte, molte, molte cose

1588
01:15:39,102 --> 01:15:40,269
che la mia famiglia potesse
fare con 3 milioni di dollari.

1589
01:15:40,637 --> 01:15:41,871
Ma no, non è importante.

1590
01:15:42,038 --> 01:15:43,940
No, qual è la cosa più importante?

1591
01:15:46,542 --> 01:15:49,579
è quello che ho visto
con i miei occhi

1592
01:15:50,279 --> 01:15:54,283
di cosa è capace la mia famiglia
di in nome dell'amore.

1593
01:15:54,651 --> 01:15:57,253
Di cosa è capace mio marito.

1594
01:15:58,922 --> 01:16:01,591
E questo è enorme, giusto?

1595
01:16:03,893 --> 01:16:04,728
Giusto?

1596
01:16:06,730 --> 01:16:07,831
Allora qual è la tua offerta?

1597
01:16:15,138 --> 01:16:16,706
faccio un'offerta...

1598
01:16:18,608 --> 01:16:19,743
uno...

1599
01:16:20,844 --> 01:16:22,078
dollaro.

1600
01:16:22,245 --> 01:16:23,613
Offro $ 1.

1601
01:16:23,780 --> 01:16:24,881
Mi dispiace, non è divertente.

1602
01:16:25,048 --> 01:16:26,983
Non sto davvero scherzando.

1603
01:16:27,150 --> 01:16:28,251
- Un milione.
- No.

1604
01:16:28,618 --> 01:16:30,019
Oh! Un milione.

1605
01:16:30,186 --> 01:16:31,287
Ne sento due milioni?

1606
01:16:31,655 --> 01:16:32,688
- 2 milioni? $ 2 milioni.
- No, gente.

1607
01:16:32,689 --> 01:16:34,290
- 2 milioni.
- Sei un mostro, signora!

1608
01:16:34,658 --> 01:16:36,726
- È un'asta, dannazione!
-2.5-

1609
01:16:36,893 --> 01:16:38,027
2,5, 2,5 milioni.

1610
01:16:38,194 --> 01:16:39,262
- Ho sentito tre milioni?
- No, gente!

1611
01:16:39,629 --> 01:16:42,265
- 3 milioni. $ 3 milioni?
- 3,5!

1612
01:16:42,632 --> 01:16:44,634
- 3,5, 3,5, 3,5!
- Come dormi?

1613
01:16:44,801 --> 01:16:45,567
- di notte, signora?
- Posso averne quattro?

1614
01:16:45,568 --> 01:16:47,870
Posso averne quattro? Posso averne quattro?

1615
01:16:47,871 --> 01:16:49,639
- Addirittura cinque milioni.
- Cinque milioni

1616
01:16:49,806 --> 01:16:51,107
dollari dal gentiluomo
nel papillon.

1617
01:16:51,274 --> 01:16:52,809
Cinque milioni, cinque
milioni, cinque milioni,

1618
01:16:52,976 --> 01:16:54,277
cinque milioni vanno una volta,
cinque milioni che vanno due volte,

1619
01:16:54,644 --> 01:16:56,312
cinque milioni, cinque milioni...

1620
01:16:56,680 --> 01:16:58,047
Oh! Aiuto! Penso
ha un infarto!

1621
01:16:58,715 --> 01:17:00,984
- Oh no!
- Alba!

1622
01:17:01,150 --> 01:17:03,352
- OH!
- Oh mio Dio, mamma!

1623
01:17:03,720 --> 01:17:05,254
Datele un po' d'aria!

1624
01:17:05,621 --> 01:17:08,692
- Ehi, qualcuno chiami il 911!
- Sì, nove e undici, per favore!

1625
01:17:08,858 --> 01:17:11,795
Sta respirando?
Mamma, Alba, Alba?

1626
01:17:12,862 --> 01:17:14,097
Non posso
un'altra morte alla mia asta!

1627
01:17:16,099 --> 01:17:19,703
Corpo e mente come uno.

1628
01:17:19,869 --> 01:17:21,137
- Forza suprema!
- Fallo.

1629
01:17:21,304 --> 01:17:23,072
Pugno mortale!

1630
01:17:24,107 --> 01:17:25,374
No, non l'orso!

1631
01:17:25,742 --> 01:17:27,844
- Non l'orso!
- Dobbiamo andare, amico.

1632
01:17:28,011 --> 01:17:30,980
No, fermati! Prendi l'Alfa!

1633
01:17:31,414 --> 01:17:35,018
Fermateli! Fermati subito!

1634
01:17:35,184 --> 01:17:37,653
Oh mio Dio. Il
il piccolo è violento!

1635
01:17:37,821 --> 01:17:39,723
- NO!
- Papà, prendi!

1636
01:17:39,889 --> 01:17:42,358
Ooh, ooh, oh! ohh,
ooh, oh mio Dio!

1637
01:17:42,726 --> 01:17:44,828
- Vieni qui, amico.
- No, torna indietro!

1638
01:17:44,994 --> 01:17:47,931
Torna indietro, oh, ooh!

1639
01:17:50,800 --> 01:17:54,037
Qualcuno li insegua, dannazione!

1640
01:17:54,203 --> 01:17:55,939
- Lo farò da solo!
- Pugno mortale!

1641
01:17:56,105 --> 01:17:57,240
Hai capito, amico!

1642
01:17:57,406 --> 01:17:58,942
- Sì.
- E quel passaggio,

1643
01:17:59,108 --> 01:17:59,843
che ha scosso, amico.

1644
01:18:04,748 --> 01:18:06,983
- Fermati lì!
- Siamo ricercati qui.

1645
01:18:07,150 --> 01:18:08,752
Oh mio Dio. Whoa,
era vicino.

1646
01:18:08,918 --> 01:18:10,219
Santo cielo, se tu
potresti tenerlo, per favore.

1647
01:18:10,386 --> 01:18:11,888
- Sicuro. Nessun problema.
- Grazie.

1648
01:18:12,055 --> 01:18:13,857
OH! amico,
dobbiamo tracciare le tracce.

1649
01:18:14,791 --> 01:18:16,893
- Ehi, bell'anemometro.
- Beh, grazie, io...

1650
01:18:17,060 --> 01:18:19,428
Oh, Al?

1651
01:18:19,796 --> 01:18:21,798
- Eh, sì.
- Signor Roker?

1652
01:18:21,965 --> 01:18:23,733
- SÌ.
-Albert Lincoln Roker Jr.?

1653
01:18:23,900 --> 01:18:25,034
Correggere di nuovo.

1654
01:18:25,201 --> 01:18:27,136
- L'orgoglio della Xavier High?
- Assolutamente.

1655
01:18:27,303 --> 01:18:29,072
- La mia caramella preferita da uomo.
- Non lo so.

1656
01:18:29,238 --> 01:18:31,174
Va bene. Santo cielo.

1657
01:18:31,340 --> 01:18:33,142
Uh, cosa diavolo?
stai facendo al...

1658
01:18:34,377 --> 01:18:35,244
Salendo?

1659
01:18:36,379 --> 01:18:37,713
Questo non è giusto.

1660
01:18:37,981 --> 01:18:39,282
Questo non è giusto.

1661
01:18:40,083 --> 01:18:41,885
In realtà sono un po'
io stesso sono un meteorologo.

1662
01:18:42,051 --> 01:18:45,488
Uh, Troy Tipton, KPC 7,
10% di possibilità di un miracolo.

1663
01:18:45,855 --> 01:18:49,993
Mi dispiace, ti sto toccando. IO
normalmente non farlo. Scusa.

1664
01:18:50,159 --> 01:18:52,428
Tienilo stretto
sensazione, amico mio.

1665
01:18:52,796 --> 01:18:54,798
Tutti meritano un po'
sperare nelle loro previsioni.

1666
01:18:54,964 --> 01:18:56,132
Oh mio Dio, Al.

1667
01:18:57,166 --> 01:18:58,935
Questo è un segno. OH.

1668
01:18:59,102 --> 01:19:00,168
Resterei tutto il giorno,

1669
01:19:00,169 --> 01:19:01,204
ma siamo inseguiti
da un sacco di ragazzi

1670
01:19:01,370 --> 01:19:02,839
nei cappelli di Babbo Natale.

1671
01:19:03,006 --> 01:19:04,073
- Va bene. Va bene.
- Oh mio Dio, sei il migliore.

1672
01:19:04,240 --> 01:19:06,109
- Occuparsi.
- Oh, sei tu l'uomo giusto, Al!

1673
01:19:06,275 --> 01:19:08,177
- Ciao.
- Hai dimenticato il tuo costume da orso!

1674
01:19:08,344 --> 01:19:09,913
- Tienilo!
- Oh, li vedo!

1675
01:19:10,079 --> 01:19:12,181
Oh, eccoci qui. Vai, amico,
vai, vai, vai, vai, vai, vai.

1676
01:19:12,348 --> 01:19:15,084
- Fermati lì!
- Va bene.

1677
01:19:15,251 --> 01:19:16,886
Ok, andiamo, andiamo
su. In questo modo, in questo modo!

1678
01:19:17,053 --> 01:19:18,955
Ehi, ehi, ehi. sì,
sì, ci siamo, ragazzi.

1679
01:19:19,122 --> 01:19:20,289
Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo
su. Traffico, trambusto, trambusto.

1680
01:19:20,456 --> 01:19:22,025
Penso che siamo a casa liberi.

1681
01:19:22,191 --> 01:19:23,059
- Stiamo bene.
- Stiamo bene. Stiamo bene.

1682
01:19:23,226 --> 01:19:24,193
- Ehi!
- EHI!

1683
01:19:24,360 --> 01:19:25,061
- EHI.
- Ehi, ehi, ehi.

1684
01:19:25,228 --> 01:19:26,095
- Fermare!
- Fermare!

1685
01:19:26,262 --> 01:19:27,230
Dammelo!

1686
01:19:27,396 --> 01:19:28,031
Che diavolo è quella cosa?

1687
01:19:28,397 --> 01:19:29,131
EHI!

1688
01:19:29,132 --> 01:19:30,299
- E' una bomba, signore.
- Che cosa?

1689
01:19:30,466 --> 01:19:31,935
Che cosa?

1690
01:19:32,101 --> 01:19:33,068
- Usa il tuo walkie-talkie.
- Eh?

1691
01:19:33,069 --> 01:19:34,470
Mi serve una squadra di artificieri
alla Cresta Nord.

1692
01:19:34,838 --> 01:19:37,006
OH. Sì, questo è
una bomba, eccome.

1693
01:19:37,173 --> 01:19:39,075
- Ha una bomba!
- Questo ragazzo lo sa

1694
01:19:39,242 --> 01:19:42,445
bombe! Torna indietro, torna indietro! Controlla
fuori, sicurezza di Babbo Natale.

1695
01:19:42,812 --> 01:19:44,080
- Indietro!
- È come un cane rabbioso!

1696
01:19:44,247 --> 01:19:46,382
- Mettilo giù!
- Anche tu, Barry!

1697
01:19:46,549 --> 01:19:48,051
- Sparagli!
- Spara con la bomba?

1698
01:19:48,217 --> 01:19:50,019
Sì, oh, spara alla bomba.

1699
01:19:50,186 --> 01:19:52,088
- Che cosa?
- Sono un papà pazzo!

1700
01:19:52,255 --> 01:19:53,556
- Calmati.
- Ma è una bomba?

1701
01:19:53,923 --> 01:19:55,458
Lo è davvero?
O è una granata?

1702
01:19:57,360 --> 01:19:58,261
Ehi, ma funziona ancora.

1703
01:19:59,428 --> 01:20:01,030
Funziona ancora, Barry!

1704
01:20:01,197 --> 01:20:02,330
- Mamma?
- Non... non farlo!

1705
01:20:02,331 --> 01:20:04,968
Mamma, i palloncini.
Ricorda, i palloncini.

1706
01:20:07,536 --> 01:20:10,173
E questo è
quando Dawn si ricordò.

1707
01:20:11,007 --> 01:20:12,842
Se ami qualcosa,
lasciarlo libero.

1708
01:20:14,377 --> 01:20:17,981
E se arriva
indietro, è tuo.

1709
01:20:19,048 --> 01:20:21,817
Anche se servisse a
piccolo aiuto per tornare a casa.

1710
01:20:24,387 --> 01:20:26,255
- Allora torna indietro!
- Dammi l'orso.

1711
01:20:26,422 --> 01:20:27,991
- Dammi l'orso.
- Mi senti?

1712
01:20:28,157 --> 01:20:28,690
Dammi l'orso. Dammi il
orso, Troy, dammi l'orso!

1713
01:20:28,691 --> 01:20:30,093
Assolutamente no, uomo nudo.

1714
01:20:30,259 --> 01:20:31,594
Lanciagli il martelletto.

1715
01:20:31,961 --> 01:20:33,863
- Sono un cuco manga!
- Calmati.

1716
01:20:34,030 --> 01:20:35,164
- Vacci piano.
- Sta strangolando

1717
01:20:35,331 --> 01:20:36,399
l'orso!

1718
01:20:36,565 --> 01:20:38,334
Non è tuo
orso, uomo nudo!

1719
01:20:38,501 --> 01:20:39,602
- È il mio orso!
- Signore, lo metta giù,

1720
01:20:39,969 --> 01:20:41,504
- per favore!
- È davvero il mio orso.

1721
01:20:41,871 --> 01:20:43,907
Questo non è il tuo orso!
È l'orso di mia figlia!

1722
01:20:54,383 --> 01:20:56,585
- Dai, andiamo.
-Ah, ah, ah.

1723
01:20:56,953 --> 01:20:58,054
Stavo scherzando. Non è una bomba.

1724
01:20:58,221 --> 01:20:59,188
Odio la violenza.
È una questione meteorologica.

1725
01:21:02,258 --> 01:21:05,194
- È stato fantastico.
- Sì.

1726
01:21:05,361 --> 01:21:08,164
Dio. Oh, capiscilo
orso!

1727
01:21:08,331 --> 01:21:09,565
Prendi quell'orso.

1728
01:21:09,933 --> 01:21:11,867
- Qualcuno ha una pistola BB?
- Oh no.

1729
01:21:12,035 --> 01:21:13,469
- Dove?
- Dio mio.

1730
01:21:13,636 --> 01:21:17,106
Prendi quella cosa. Prendi quell'orso!

1731
01:21:18,141 --> 01:21:23,112
Dio. Sta arrivando
torna indietro, grazie al cielo.

1732
01:21:42,999 --> 01:21:44,300
- NO!
- Oh no.

1733
01:21:46,169 --> 01:21:49,372
No, no!

1734
01:21:49,538 --> 01:21:52,675
- Arresta quel meteorologo.
- Abbiamo finito.

1735
01:21:53,042 --> 01:21:55,211
No, cosa stai facendo?

1736
01:21:55,378 --> 01:21:56,545
Tesoro, sono così
scusa. Mi dispiace tanto.

1737
01:21:56,912 --> 01:21:57,947
Possiamo risolvere questo problema.

1738
01:21:58,114 --> 01:21:59,081
Andrà tutto bene, Troy.

1739
01:21:59,082 --> 01:22:01,017
Noi... lo faremo
stai bene. Ti amo!

1740
01:22:01,184 --> 01:22:03,219
Alba, puoi
hai cucito quell'orso?

1741
01:22:03,987 --> 01:22:06,055
Sparagli!
Qualcuno gli spari!

1742
01:22:13,662 --> 01:22:16,099
Ok, quindi non c'è modo
per ottenere una riduzione della cauzione?

1743
01:22:18,001 --> 01:22:20,403
Sì. Ok, allegro
Natale anche a te.

1744
01:22:23,406 --> 01:22:26,509
E poi si è appiattito
da un camion ed eccomi qui.

1745
01:22:29,212 --> 01:22:31,514
Cavolo, questo è
una storia incasinata.

1746
01:22:34,050 --> 01:22:35,251
Avevo un
soffocante così una volta.

1747
01:22:36,986 --> 01:22:40,223
Sì, piccolo Bobo.

1748
01:22:41,457 --> 01:22:43,226
- Quello che è successo?
-Ah.

1749
01:22:44,093 --> 01:22:45,594
Qualcuno mi ha rubato
Piccolo Bobo, amico.

1750
01:22:45,961 --> 01:22:47,463
Mi dispiace, fratello.

1751
01:22:48,197 --> 01:22:49,999
- Mi manca il mio Bobo.
- Sì.

1752
01:22:50,166 --> 01:22:52,968
- Oh Dio.
- Forse lo rivedrai.

1753
01:22:53,136 --> 01:22:53,636
- Sempre un 10%--
-Tipton?

1754
01:22:54,003 --> 01:22:55,438
Sì?

1755
01:22:55,604 --> 01:22:56,372
Oh, Dio.

1756
01:23:01,444 --> 01:23:03,379
Stai, stai morendo?

1757
01:23:03,546 --> 01:23:06,382
No, non lo eri
dovrei vederlo, no.

1758
01:23:06,549 --> 01:23:08,651
Che cos'è? È cancro, mamma?

1759
01:23:09,352 --> 01:23:11,187
No, stavo solo... stavo
molto turbato quando l'ho scritto.

1760
01:23:11,354 --> 01:23:13,089
È solo che è imbarazzante.

1761
01:23:13,256 --> 01:23:15,624
No, no. Non è...
Non è imbarazzante.

1762
01:23:16,359 --> 01:23:17,326
Dimmi solo cosa sta succedendo.

1763
01:23:19,328 --> 01:23:21,264
Non è niente. E'...

1764
01:23:25,334 --> 01:23:27,103
...solitudine.

1765
01:23:27,270 --> 01:23:28,737
Cosa stai dicendo?

1766
01:23:29,105 --> 01:23:31,540
Sei... sei letterale
o metaforico qui, mamma?

1767
01:23:32,375 --> 01:23:35,244
Ho trovato questa clinica
in Svizzera

1768
01:23:35,411 --> 01:23:38,581
e aiutano le persone, sai,

1769
01:23:38,747 --> 01:23:41,217
quando è il momento di andare.

1770
01:23:41,384 --> 01:23:44,320
Ma io... non lo farò
ora. mi sentivo proprio...

1771
01:23:46,722 --> 01:23:49,158
Quindi semplicemente
volevo andare...

1772
01:23:50,293 --> 01:23:53,096
...morire a causa della solitudine?

1773
01:23:53,262 --> 01:23:54,430
Questo è il motivo?

1774
01:23:57,500 --> 01:23:59,034
Beh, sembra un motivo.

1775
01:24:01,570 --> 01:24:03,506
Non sai com'è

1776
01:24:03,672 --> 01:24:06,275
quando non hai
qualsiasi cosa per cui vivere.

1777
01:24:07,243 --> 01:24:09,178
Voi no
in giro e non...

1778
01:24:09,345 --> 01:24:10,779
- Oh.
- Non ti biasimo.

1779
01:24:13,516 --> 01:24:15,318
So di essere stata una cattiva mamma.

1780
01:24:20,223 --> 01:24:21,490
E quando ti vedo
con i tuoi figli,

1781
01:24:25,361 --> 01:24:26,395
Sono fiero di te.

1782
01:24:29,098 --> 01:24:30,499
Sei una brava mamma.

1783
01:24:32,501 --> 01:24:36,672
E so che non lo farà mai
cambiare nulla, ma lo sono.

1784
01:24:38,507 --> 01:24:39,508
Mi dispiace tanto.

1785
01:24:46,582 --> 01:24:47,650
Grazie.

1786
01:24:51,787 --> 01:24:54,089
I bambini ti adorano.

1787
01:24:54,257 --> 01:24:56,192
OH. Cosa
i bambini lo sanno?

1788
01:24:56,359 --> 01:24:57,593
Sono solo bambini.

1789
01:24:57,760 --> 01:24:59,528
Sai, semplicemente
perché eri un,

1790
01:25:00,563 --> 01:25:02,698
una mamma schifosa non significa questo
non puoi essere una brava nonna.

1791
01:25:02,865 --> 01:25:04,433
Non ero una mamma schifosa.

1792
01:25:04,600 --> 01:25:05,401
- Sì, lo eri.
- Sono stata una mamma di merda.

1793
01:25:05,568 --> 01:25:07,136
Sì, anche quello.

1794
01:25:07,303 --> 01:25:09,405
Beh, ero un
multitasking.

1795
01:25:09,572 --> 01:25:10,773
- Ho solo una domanda.
- Che cosa?

1796
01:25:12,541 --> 01:25:13,776
Come lo fanno?

1797
01:25:14,143 --> 01:25:16,679
È un ago, delle pillole, cosa?

1798
01:25:16,845 --> 01:25:19,448
No. È stato proprio così
due drink veloci.

1799
01:25:19,615 --> 01:25:20,849
- Ce l'avrei fatta.
- OH.

1800
01:25:21,217 --> 01:25:22,785
- No.
- No.

1801
01:25:23,152 --> 01:25:23,786
No, lo sarei stato
morto più velocemente di quanto io sappia...

1802
01:25:24,153 --> 01:25:25,388
Sarei stato così bravo.

1803
01:25:25,554 --> 01:25:26,455
No, non farlo. Va bene?

1804
01:25:27,456 --> 01:25:28,824
Basta, non farlo.

1805
01:25:29,192 --> 01:25:31,126
Non lo farò. Non lo farò.

1806
01:25:34,763 --> 01:25:35,864
Vai avanti.

1807
01:25:36,232 --> 01:25:37,199
- OH.
- Ne abbiamo trovati alcuni

1808
01:25:37,200 --> 01:25:38,767
- cioccolata calda gratuita.
- Oh, dolcezza.

1809
01:25:39,134 --> 01:25:39,668
Per te.

1810
01:25:44,607 --> 01:25:48,177
Oh, la nonna ti ama.

1811
01:25:48,644 --> 01:25:49,345
Devo andare in bagno.

1812
01:25:51,647 --> 01:25:52,448
Anch'io ti amo.

1813
01:25:55,884 --> 01:25:57,653
Dio mio.

1814
01:25:57,820 --> 01:25:59,188
Che cosa? "Oh mio Dio
Dio" cosa, cosa, cosa?

1815
01:26:05,694 --> 01:26:07,696
Un meteorologo dell'Ohio lo è
fuori dai guai stamattina

1816
01:26:07,863 --> 01:26:10,299
dopo questo video virale pubblicato
da sua figlia

1817
01:26:10,466 --> 01:26:12,835
catturato uno straziante Teddy
missione di salvataggio dell'orso.

1818
01:26:13,469 --> 01:26:15,238
Wow, deve far male.

1819
01:26:15,404 --> 01:26:17,406
Nonostante la distruzione
di un pezzo inestimabile

1820
01:26:17,573 --> 01:26:20,776
della storia americana, autorità
ha ritirato tutte le accuse dicendo

1821
01:26:20,943 --> 01:26:22,911
volevano solo, citare,
"Condividi le vibrazioni di Internet."

1822
01:26:24,513 --> 01:26:26,349
Bene, dopo la pausa,

1823
01:26:26,515 --> 01:26:29,352
cosa c'è dentro di te
la torta di frutta potrebbe ucciderti.

1824
01:26:30,953 --> 01:26:32,721
Ah, che caldo umido.

1825
01:26:33,756 --> 01:26:36,692
- Papà, sei libero!
- Ehi, ehi. Ehi ragazzi.

1826
01:26:36,859 --> 01:26:37,726
Papà, il mio video è diventato virale!

1827
01:26:37,893 --> 01:26:39,295
Che cosa?

1828
01:26:39,462 --> 01:26:40,296
- Internet ti ama.
- OH.

1829
01:26:41,830 --> 01:26:42,798
Sei un eroe.

1830
01:26:42,965 --> 01:26:45,568
Davvero? Ah.

1831
01:26:45,734 --> 01:26:46,669
Hai fatto qualcosa di buono, Troy.

1832
01:26:46,835 --> 01:26:48,604
- OH.
- Davvero bene.

1833
01:26:48,771 --> 01:26:49,838
Grazie, Alba.

1834
01:26:50,205 --> 01:26:50,973
Papà, sono caduti
le accuse, ok?

1835
01:26:51,340 --> 01:26:51,940
C'erano minacce di morte.

1836
01:26:52,308 --> 01:26:53,676
La gente stava impazzendo.

1837
01:26:53,842 --> 01:26:55,911
E una volta che l'orso era a 100
pezzi, era inutile.

1838
01:26:56,279 --> 01:26:58,781
Hmm, certo che suona
come se fossi un eroe.

1839
01:26:59,648 --> 01:27:01,550
Quindi riguardo a quelli dell'ultimo minuto
Regali di Natale.

1840
01:27:02,385 --> 01:27:03,386
Non lo penso
sono stato io a dirlo.

1841
01:27:03,552 --> 01:27:04,887
- Sicuramente eri tu.
- Sì.

1842
01:27:05,254 --> 01:27:06,755
Voglio i nunchaku.

1843
01:27:07,656 --> 01:27:08,891
- Vedremo.
- Tatuaggio con un vero orsacchiotto?

1844
01:27:09,258 --> 01:27:09,792
0% di possibilità che ciò accada.

1845
01:27:13,329 --> 01:27:16,699
Quindi la famiglia alta-
pedinato a casa giusto in tempo per

1846
01:27:16,865 --> 01:27:18,601
quel bianco Natale
Troy ha promesso lì

1847
01:27:18,767 --> 01:27:20,235
c'era una probabilità del 10%.

1848
01:27:21,670 --> 01:27:23,306
Nunchucks!

1849
01:27:23,839 --> 01:27:26,609
Tatuaggio? Tatuaggio.

1850
01:27:30,245 --> 01:27:31,480
Ti ho preso un nuovo Beaver.

1851
01:27:41,924 --> 01:27:42,891
Ooh, sì.

1852
01:27:45,594 --> 01:27:48,297
Ciao? Questo è lui.

1853
01:27:51,567 --> 01:27:52,368
Va bene.

1854
01:27:54,703 --> 01:27:55,971
Sei serio?

1855
01:27:56,839 --> 01:27:59,274
Non c'è modo. Non c'è modo!

1856
01:27:59,442 --> 01:28:01,477
Sì, ovviamente, certo.

1857
01:28:01,977 --> 01:28:02,711
Sì, Merry
Natale anche a te.

1858
01:28:05,581 --> 01:28:06,949
Che cosa?

1859
01:28:07,316 --> 01:28:09,818
Ehm, ho un lavoro!

1860
01:28:09,985 --> 01:28:11,487
Pensavo avessi detto il
la stazione è andata in tilt.

1861
01:28:11,654 --> 01:28:13,722
No, no, no, no, no, no.
Il canale meteorologico.

1862
01:28:15,591 --> 01:28:17,360
Diventerò nazionale, tesoro!

1863
01:28:17,526 --> 01:28:19,428
- Dio mio.
- Stile Roker!

1864
01:28:19,595 --> 01:28:21,296
- E' fantastico.
- Ben fatto, Meteorologo!

1865
01:28:22,631 --> 01:28:24,032
Non posso crederci.

1866
01:28:24,833 --> 01:28:26,835
Bel lavoro, papà. Lo fa
significa ricco?

1867
01:28:30,473 --> 01:28:31,640
Sì.

1868
01:28:34,377 --> 01:28:36,579
beh,
come dice il proverbio,

1869
01:28:36,745 --> 01:28:38,781
"Tutto è bene quel che finisce bene".

1870
01:28:38,947 --> 01:28:41,484
E i Tipton
hanno ottenuto il loro miracolo

1871
01:28:41,950 --> 01:28:45,754
perché anche un po' peggio per
indossare, erano tutti insieme

1872
01:28:45,921 --> 01:28:50,726
per un Natale perfetto,
o almeno sopportabile.

1873
01:28:51,627 --> 01:28:55,330
♪ È passato molto tempo
giù e fuori dicembre ♪

1874
01:28:55,498 --> 01:28:57,600
Sono più una geografia...

1875
01:28:57,766 --> 01:28:59,802
Beh, la geografia fa parte
della storia americana.

1876
01:28:59,968 --> 01:29:00,969
Questo è più o meno quello
stavo pensando.

1877
01:29:01,336 --> 01:29:02,070
L'acquisto della Louisiana.

1878
01:29:02,438 --> 01:29:02,971
- Giusto.
- Mm-hmm.

1879
01:29:03,338 --> 01:29:04,640
Il Tex Messico.

1880
01:29:04,807 --> 01:29:08,877
Il Mar della California
Sogno. Sono tutti...

1881
01:29:09,044 --> 01:29:11,414
"Sogno del mare californiano?"

1882
01:29:11,580 --> 01:29:13,081
OH!
Probabilmente ha un bell'aspetto.

1883
01:29:16,785 --> 01:29:18,954
Riceveremo qualcosa per posta.

1884
01:29:19,822 --> 01:29:23,025
Lo stavo fingendo completamente
c'era uno specchietto retrovisore

1885
01:29:23,392 --> 01:29:24,727
e adesso me lo dici

1886
01:29:24,893 --> 01:29:26,128
che possiamo vederlo
non c'è niente?

1887
01:29:26,495 --> 01:29:27,496
Niente.

1888
01:29:35,704 --> 01:29:39,007
Quello era... era... quello
era come un cannone per magliette.

1889
01:29:39,374 --> 01:29:40,643
È stato come lanciato.

1890
01:29:40,809 --> 01:29:41,777
ehi,
riportiamo Tony

1891
01:29:41,944 --> 01:29:43,446
sul primo contrassegno, per favore.

1892
01:29:43,612 --> 01:29:45,781
- E'... Non ho letto?
- Non è stato così.

1893
01:29:45,948 --> 01:29:46,981
- OH.
- Per me.

1894
01:29:46,982 --> 01:29:47,883
Scommetto che il resto
la gente sul set l'ha capito,

1895
01:29:48,050 --> 01:29:49,151
ma va bene.

1896
01:29:52,455 --> 01:29:53,689
- Nonna?
- No.

1897
01:29:53,856 --> 01:29:56,659
- Oh, colpa mia.
- Prenderò un frappè.

1898
01:29:57,826 --> 01:29:59,728
E non voglio
pancetta a modo mio speciale.

1899
01:30:00,629 --> 01:30:02,397
- Posso avere un succo d'arancia?
- Prenderò un frappè.

1900
01:30:04,733 --> 01:30:05,601
Penso che questo sia
ci farà bene.

1901
01:30:07,102 --> 01:30:10,739
Oh merda. Scusa.

1902
01:30:13,041 --> 01:30:15,578
Beh, semplicemente adoro
brutta guida da film.

1903
01:30:18,481 --> 01:30:20,483
Oh, Gesù Cristo, semplicemente
mi sono sbattuta contro la porta.

1904
01:30:20,649 --> 01:30:23,085
- E questo fa davvero male.
- Ok, sì, l'ho fatto. Io...

1905
01:30:23,452 --> 01:30:24,787
- Sì. È una porta di metallo.
- Mi dispiace.

1906
01:30:24,953 --> 01:30:26,489
- Me?
- Sì.

1907
01:30:26,655 --> 01:30:28,957
Non mi sono mai rilassato del tutto
il mio viso per tutta la vita.

1908
01:30:29,124 --> 01:30:30,626
ne sarò capace
farlo adesso?

1909
01:30:30,793 --> 01:30:32,728
Eccoci qui.
Per quanto vuoto puoi essere.

1910
01:30:32,895 --> 01:30:36,164
Grazie per questo
lezione di recitazione.

1911
01:30:36,532 --> 01:30:39,001
Kevin sta piangendo
lì. Oh, quel castoro.

1912
01:30:41,504 --> 01:30:44,907
- 300 e...
- Il successo della MGM "La Mummia".

1913
01:30:45,073 --> 01:30:46,909
La cosa che non faccio
capire-- Una cosa,

1914
01:30:47,075 --> 01:30:49,044
sta bene?

1915
01:30:49,211 --> 01:30:50,846
- So due cose.
- Che cos'è?

1916
01:30:51,013 --> 01:30:52,748
Orsacchiotti e
uranio impoverito.

1917
01:30:52,915 --> 01:30:54,650
- OH.
- Quelli sono i miei due...

1918
01:30:54,817 --> 01:30:55,884
- Aspetta, beh, non sono...
- Soggetti--

1919
01:30:56,051 --> 01:30:57,052
In realtà familiare
con quest'ultimo.

1920
01:30:57,219 --> 01:30:58,086
Va bene, taglia.

1921
01:31:00,523 --> 01:31:01,957
Scusa.

1922
01:31:05,060 --> 01:31:06,662
Penso che lo abbiamo fatto
capito, quindi gioca con questi.

1923
01:31:06,829 --> 01:31:09,532
Te ne diamo altri due
tentativi o altri due...

1924
01:31:09,698 --> 01:31:10,832
- Possibilità di gloria?
- Altri due tentativi?

1925
01:31:10,833 --> 01:31:15,003
Spettacoli divertenti. E
mostraci tutto quello che hai.

1926
01:31:15,771 --> 01:31:16,505
- Eccoci qui.
- Eccoci qui.

1927
01:31:16,672 --> 01:31:17,639
Altri due tentativi.

1928
01:31:17,640 --> 01:31:20,809
Altri due spettacoli divertenti, come
diciamo nel mondo degli affari.

1929
01:31:21,844 --> 01:31:23,111
Va bene, facciamo un
buon spettacolo divertente a tutti.

1930
01:31:25,548 --> 01:31:26,548
- Va bene.
- Va bene,

1931
01:31:26,549 --> 01:31:29,017
abbiamo tempo per un'ultima cosa
spettacolo divertente.

1932
01:31:29,184 --> 01:31:31,520
- E' uno spettacolo molto divertente.
- È un buon tentativo.

1933
01:31:31,687 --> 01:31:33,055
Sì.

1934
01:31:33,221 --> 01:31:34,623
Tu sei
come se James Bond

1935
01:31:34,790 --> 01:31:38,126
e Jerry Lewis l'aveva fatto
un bambino.

1936
01:31:38,994 --> 01:31:41,163
- ♪ Insopportabile senza di te ♪
- Ti amo, Caroline Rhea.

1937
01:31:41,530 --> 01:31:43,566
Troy, prendine uno per la squadra.

1938
01:31:48,036 --> 01:31:49,738
- ♪ Tutto su ♪
- Grazie.

1939
01:31:49,905 --> 01:31:51,574
Ci sentiamo meglio adesso?

1940
01:31:51,740 --> 01:31:53,508
Mi sento un po' meglio.

1941
01:31:53,676 --> 01:31:55,177
- Mi dispiace davvero.
- Mi sento benissimo.

1942
01:31:55,544 --> 01:31:56,579
Non accadrà mai più.

1943
01:31:56,745 --> 01:31:57,813
-Allora-
- Mi dispiace tanto. Ho la gotta.

1944
01:32:01,917 --> 01:32:04,887
E... Oh, sì.

1945
01:32:05,053 --> 01:32:07,289
Scusa. Come Falstaff.

1946
01:32:07,656 --> 01:32:08,924
- Non ne avevo idea.
- Stiamo bene.

1947
01:32:09,091 --> 01:32:11,293
Stiamo bene. Questo era
sicuramente uno spettacolo divertente.

1948
01:32:13,261 --> 01:32:18,300
♪ Perché, tesoro, mi piace
tutto di te ♪

1949
01:32:25,641 --> 01:32:27,576
♪ Buon Natale,
È il peggiore finora. ♪

1950
01:32:29,111 --> 01:32:32,547
♪ Buon Natale,
È il meglio che avrò. ♪

1951
01:32:33,181 --> 01:32:36,685
♪ Buon Natale, giralo
macchina in giro, ♪

1952
01:32:36,852 --> 01:32:39,221
♪ Buon Natale,
Bruciatelo al suolo. ♪

1953
01:32:40,656 --> 01:32:43,626
♪ Buon Natale,
I miracoli esistono, ♪

1954
01:32:44,760 --> 01:32:47,229
♪ Buon Natale,
Quindi fai i miei due pugni. ♪

1955
01:32:48,563 --> 01:32:51,734
♪ Buon Natale,
abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno, ♪

1956
01:32:52,200 --> 01:32:55,137
♪ Buon Natale,
Pensa che sia ora di partire. ♪

1957
01:32:55,303 --> 01:32:59,875
♪ Vai... oohhh... Mmmmm. ♪

1958
01:33:00,042 --> 01:33:02,344
♪ Fa la la la,
Fammi uscire di qui. ♪

1959
01:33:03,011 --> 01:33:07,215
♪ Vai... oohhh... Mmmmm. ♪

1960
01:33:07,582 --> 01:33:09,251
♪ Fa la la la,
Ci vediamo l'anno prossimo. ♪

1961
01:33:11,186 --> 01:33:13,989
♪ Buon Natale,
Creiamo nuove tradizioni, ♪

1962
01:33:15,123 --> 01:33:18,694
♪ Buon Natale,
Solo decisioni sbagliate. ♪

1963
01:33:18,861 --> 01:33:22,330
♪ Buon Natale,
Abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno, ♪

1964
01:33:22,698 --> 01:33:25,834
♪ Buon Natale,
Pensa che sia ora di partire. ♪

1965
01:33:26,001 --> 01:33:29,638
♪ Vai... oohhh... Mmmmm. ♪

1966
01:33:31,139 --> 01:33:32,908
♪ Fa la la la,
Fammi uscire di qui. ♪

1967
01:33:33,642 --> 01:33:37,880
♪ Vai... oohhh... Mmmmm. ♪

1968
01:33:38,046 --> 01:33:40,248
♪ Fa la la la,
Ci vediamo l'anno prossimo. ♪

1969
01:33:41,817 --> 01:33:44,352
♪ Buon Natale,
Il solito vecchio bla bla bla. ♪

1970
01:33:45,287 --> 01:33:47,622
♪ Buon Natale,
Fa la la hell nah. ♪

1971
01:33:53,061 --> 01:33:55,297
♪ Fa la la la,
Let me out of here ♪

1972
01:34:00,703 --> 01:34:04,306
♪ Fa la la la,
See you all next year. ♪

1973
01:34:04,673 --> 01:34:05,941
♪ Merry Christmas,
Oooooh. ♪

1974
01:34:08,076 --> 01:34:11,346
♪ Merry Christmas,
Oooooh. ♪

1975
01:34:12,314 --> 01:34:15,650
♪ Merry Christmas,
Oooooh. ♪

1976
01:34:15,951 --> 01:34:18,987
♪ Merry Christmas,
Oooooh. ♪

1977
01:34:19,154 --> 01:34:22,157
♪ Fa la la la,
La la la la la. ♪

1978
01:34:22,825 --> 01:34:27,295
♪ Ooohh ♪

1979
01:34:27,662 --> 01:34:29,698
♪ Fa la la la,
Let me out of here. ♪

1980
01:34:30,665 --> 01:34:34,937
♪ Ooohh ♪

1981
01:34:35,103 --> 01:34:37,873
♪ Fa la la la,
See you all next year. ♪

1982
01:34:38,206 --> 01:34:42,277
♪ Ooohh ♪

1983
01:34:42,444 --> 01:34:45,147
Fa la la la,
Let me out of here ♪

1984
01:34:45,313 --> 01:34:50,085
♪ Ooohh ♪

1985
01:34:50,252 --> 01:34:53,121
♪ Fa la la la,
See you all next year. ♪

1986
01:34:54,289 --> 01:34:56,191
♪ Merry Christmas,
È il migliore finora. ♪

1987
01:34:57,926 --> 01:34:59,127
♪ Buon Natale,
È il peggio che potrà succedere. ♪


